Substantiv
/akθionamiento/
"Accionamiento" bezieht sich auf den Akt oder den Prozess, eine Mechanismus oder eine Vorrichtung in Gang zu setzen oder zu aktivieren. Es kann in technischen und allgemeinen Kontexten verwendet werden, auch in Bezug auf die Steuerung von Maschinen und Systemen. Es wird häufig in schriftlichen, technischen Texten verwendet, kommt aber auch in gesprochener Sprache vor.
El accionamiento del motor es fundamental para el correcto funcionamiento del vehículo.
Die Betätigung des Motors ist grundlegend für die ordnungsgemäße Funktionsweise des Fahrzeugs.
El accionamiento de la puerta se realiza mediante un mecanismo electrónico.
Die Aktivierung der Tür erfolgt über einen elektronischen Mechanismus.
Durante la clase, explicamos el accionamiento de varias máquinas industriales.
Während des Unterrichts erklärten wir die Betätigung verschiedener Industriemaschinen.
In der spanischen Sprache wird das Wort "accionamiento" nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es kann jedoch in technischen Kontexten oder in Bezug auf spezifische Mechanismen in bestimmten Redewendungen erscheinen.
Con el accionamiento correcto, la máquina puede funcionar a su máxima capacidad.
Mit der richtigen Betätigung kann die Maschine mit maximaler Kapazität arbeiten.
La seguridad del sistema depende del correcto accionamiento de sus interruptores.
Die Sicherheit des Systems hängt von der korrekten Betätigung seiner Schalter ab.
Das Wort "accionamiento" stammt vom spanischen Verb "accionar", was "betätigen" oder "arbeiten" bedeutet, abgeleitet aus dem Lateinischen "actio", was "Handlung" oder "Akt" bedeutet.