acechador (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/aseˈt͡ʃa.ðor/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verfolger
• Spion
• Anschleicher

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "acechador" bezeichnet eine Person, die heimlich oder schüchtern handelt, um jemandem zu folgen oder zu beobachten. Es hat oft eine negative Konnotation und wird in der Regel verwendet, um jemanden zu beschreiben, der heimlich oder hinterhältig agiert. In der spanischen Sprache wird das Wort sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in literarischen und journalistischen Texten etwas häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. El acechador se movía sigilosamente entre la multitud.

2. Der Verfolger bewegte sich lautlos durch die Menge.

3. La policía atrapó al acechador antes de que pudiera hacer daño.

4. Die Polizei erwischte den Anschleicher, bevor er Schaden anrichten konnte.

5. El acechador observaba desde la distancia, esperando el momento adecuado para actuar.

6. Der Spion beobachtete aus der Ferne und wartete auf den richtigen Moment zu handeln.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "acechador" wird oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf heimliches Beobachten oder Verfolgen beziehen. Hier sind einige Beispiele:

1. Ser un acechador de oportunidades.
2. Bedeutung: Jemand, der immer auf die richtigen Gelegenheiten lauert.

3. Beispiel: Ella siempre está buscando trabajos, es una acechadora de oportunidades.

   • Sie sucht immer nach Jobs, sie ist eine Verfolgerin von Gelegenheiten.

4. Atrapado por un acechador.

5. Bedeutung: In eine vertrauliche Situation verstrickt sein, in der er beobachtet wird.

6. Beispiel: Se sintió atrapada por un acechador en su propia casa.

   • Sie fühlte sich in ihrem eigenen Zuhause von einem Spion gefangen.

7. El acechador de la noche.

8. Bedeutung: Eine Person, die nachts heimlich und unehrlich handelt.
9. Beispiel: Los policías patrullaban la zona para atrapar al acechador de la noche.
   • Die Polizisten patrouillierten in der Gegend, um den Nachtverfolger zu fangen.

Etymologie

Das Wort "acechador" stammt vom spanischen Verb "acechar," was "lauern" oder "belauern" bedeutet. Die Wurzel geht auf das lateinische "ad" (zu) und "cēcare" (sehen) zurück, was die Idee des heimlichen Beobachtens oder Folgens vermittelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Seguidor (Follower) - Espía (Spion) - Observador (Beobachter)

Antonyme: - Protector (Schutz) - Amigo (Freund) - Confidente (Vertraute)