Das Wort "acercarse" ist ein Reflexivverb.
/aθeɾˈkaɾ.se/ (in Spanien)
/a.seɾˈkaɾ.se/ (in Lateinamerika)
"Acercarse" bedeutet, sich jemandem oder etwas zu nähern. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Alltagssprache sehr gebräuchlich ist. Die Häufigkeit der Verwendung ist relativ hoch, besonders in alltäglichen Gesprächen, wo es oft um physische oder metaphorische Annäherung geht.
Ella se acerca a la puerta.
(Sie nähert sich der Tür.)
Los estudiantes se acercan al maestro para pedir ayuda.
(Die Schüler kommen zum Lehrer, um Hilfe zu bitten.)
El perro se acerca al gato con cuidado.
(Der Hund nähert sich vorsichtig der Katze.)
Das Wort "acercarse" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:
"Siempre debemos acercarnos a las posibilidades antes de tomar decisiones."
(Wir sollten uns immer den Möglichkeiten nähern, bevor wir Entscheidungen treffen.)
Acercarse a la realidad.
(Sich der Realität nähern.)
"Es importante acercarse a la realidad para entender la situación."
(Es ist wichtig, sich der Realität zu nähern, um die Situation zu verstehen.)
Acercarse al límite.
(Sich der Grenze nähern.)
"El atleta se está acercando al límite de su resistencia."
(Der Athlet nähert sich dem Limit seiner Ausdauer.)
Acercarse a alguien.
(Sich jemandem nähern.)
Das Wort "acercarse" stammt vom lateinischen "ad" (zu) und "cārīcāre" (nah sein). Die Zusammensetzung suggeriert die Handlung, sich einem Ort oder einer Person anzunähern.
Synonyme: - Anear (genauer, in bestimmten Kontexten) - Aproximarse (sich annähern)
Antonyme: - Alejarse (sich entfernen) - Separarse (sich trennen)