Das Wort „achicar“ ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [a.tʃiˈkaɾ].
„Achicar“ bedeutet im Spanischen, etwas kleiner, weniger oder geringer zu machen. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sei es bei physischen Objekten oder abstrakten Konzepten wie Zeit, Geld oder Raum. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat jedoch in gesprochener Sprache tendenziell eine höhere Frequenz.
"Necesitamos achicar el tamaño de la presentación."
„Wir müssen die Größe der Präsentation verkleinern.“
"El presupuesto se achicó debido a la crisis."
„Das Budget wurde aufgrund der Krise verringert.“
"Tienes que achicar el texto para que quepa en la página."
„Du musst den Text verkleinern, damit er auf die Seite passt.“
„Achicar“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
"Achicar el juego"
Bedeutung: Die Optionen einschränken oder den Spielraum reduzieren.
„La situación financiera nos obliga a achicar el juego.“
„Die finanzielle Situation zwingt uns, die Optionen einzuschränken.“
"Achicar las distancias"
Bedeutung: Die Distanz oder den Unterschied zwischen zwei Parteien verringern.
„Intentamos achicar las distancias entre los dos equipos.“
„Wir versuchen, die Distanz zwischen den beiden Teams zu verringern.“
"Achicar la brecha"
Bedeutung: Die Unterschiede in bestimmten Aspekten verringern, wie z.B. sozialer, wirtschaftlicher oder persönlichen Entwicklung.
„Es importante achicar la brecha entre ricos y pobres.“
„Es ist wichtig, die Lücke zwischen Arm und Reich zu verkleinern.“
Das Wort „achicar“ stammt vom spanischen Wort „chico“, das „klein“ bedeutet, in Verbindung mit dem Präfix „a-“, das eine Handlung oder einen Zustand anzeigt.
Durch die detaillierte Betrachtung von „achicar“ in verschiedenen Kontexten und sein Vorkommen in idiomatischen Ausdrücken wird die Vielseitigkeit und Anwendung des Wortes im Spanischen deutlich.