achuchar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/at͡ʃuˈχaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• drängen
• schieben
• sträuben (in umgangssprachlichem Kontext)

Bedeutung und Verwendung

"Achuchar" ist ein umgangssprachliches spanisches Verb, das in lockeren und informellen Kontexten verwendet wird. Es bedeutet oft, jemandem Druck auszuüben oder ihn anzuregen, etwas zu tun. Es kann auch eine körperliche Handlung beschreiben, bei der man jemanden drängt oder auf ihn einwirkt, um ihn dazu zu bringen, sich zu bewegen oder zu handeln.

Die Verwendung von „achuchar“ ist eher in mündlichen Kontexten verbreitet, vor allem in alltäglichen Gesprächen oder in bestimmten regionalen Dialekten, insbesondere in Spanien.

Beispielsätze

1. Achúcalo un poco más para que salga.

2. Dräng ihn ein wenig mehr, damit er herauskommt.

3. Los niños siempre achuchan a sus amigos para jugar.

4. Die Kinder drängen immer ihre Freunde zum Spielen.

Idiomatische Ausdrücke

1. Achuchar a alguien
2. Bedeutung: Jemanden drängen oder unter Druck setzen.

3. Beispiel: Siempre me achuchas para que haga mis tareas.

   • Du drängst mich immer, meine Hausaufgaben zu machen.

4. No hay que achuchar

5. Bedeutung: Man sollte nicht drängen oder unter Druck setzen.

6. Beispiel: En el examen, no hay que achuchar; hay tiempo suficiente.

   • Bei der Prüfung sollte man sich nicht hetzen; es gibt genügend Zeit.

7. Achuchar hasta que se siente

8. Bedeutung: Jemanden dazu bringen, eine Entscheidung zu treffen oder sich zu äußern.
9. Beispiel: Tienes que achuchar hasta que se siente a hablar.
   • Du musst ihn drängen, bis er sich zu sprechen traut.

Etymologie

"Achuchar" hat seine Wurzeln im spanischen Wort „chuchar“, das mit „drücken“ oder „sich etwas zu eigen machen“ in Verbindung steht. Der Präfix „a-“ deutet hier auf eine Bewegung oder eine Richtung hin.

Synonyme

• Pulsar (drücken)
• Empujar (schieben)
• Forzar (zwingen)

Antonyme

• Soltar (loslassen)
• Liberar (befreien)
• Desprender (trennen)

Diese Informationen sollten ein umfassendes Verständnis des Begriffs „achuchar“ und seiner Verwendung im Spanischen geben.