acicalar - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

acicalar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

"Acicalar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /aθiˈkal̪aɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "acicalar" bedeutet, jemanden oder etwas schön zu machen, sich herauszuputzen oder zu stylen. Es wird häufig in einem Kontext verwendet, in dem es um Körperpflege, Kleidung oder Sauberkeit geht. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten anzutreffen, wobei es in Alltagssituationen oft gehört wird.

Beispielsätze

  1. Ella siempre se acicala antes de salir.
    (Sie macht sich immer zurecht, bevor sie ausgeht.)

  2. Nosotros necesitamos acicalar la casa para la fiesta.
    (Wir müssen das Haus für die Party herrichten.)

  3. Él se acicaló para la reunión importante.
    (Er hat sich für das wichtige Treffen herausgeputzt.)

Idiomatische Ausdrücke

In spanischen Ausdrücken wird "acicalar" nicht sehr oft verwendet. Es kann jedoch in Kombination mit anderen Begriffen auftreten.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

  1. Acicalarse de arriba abajo.
    (Sich von Kopf bis Fuß herausputzen.)

  2. Acicalar el ambiente.
    (Die Umgebung verschönern.)

  3. Acicalar el jardín.
    (Den Garten schön machen.)

Etymologie

Das Wort "acicalar" stammt vom lateinischen "ciscalare", was so viel wie „schmücken“ oder „verzieren“ bedeutet. Das Präfix "a-" wird oft verwendet, um eine Richtung oder eine Zielrichtung anzuzeigen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme

Insgesamt bietet das Wort "acicalar" viele Facetten hinsichtlich seiner Verwendung und Bedeutung in der spanischen Sprache.



23-07-2024