acicalarse ist ein Reflexivverb.
/asi.kaˈlaɾ.se/
Das Verb acicalarse bedeutet, sich ordentlich oder ansprechend zu kleiden oder sich zu pflegen, um gut auszusehen. Es wird häufig in mündlichen Kontexten verwendet und ist allgemein im Alltag verbreitet, insbesondere in sozialen Situationen, in denen das Erscheinungsbild von Bedeutung ist. Es hat eine hohe Häufigkeit und wird häufig in Zusammenhang mit persönlichen Pflege- und Schönheitsritualen verwendet.
Antes de salir, siempre me acicalo bien.
(Bevor ich ausgehe, mache ich mich immer schön.)
Ella se acicala para la fiesta de esta noche.
(Sie macht sich für die Feier heute Abend schön.)
Es importante acicalarse antes de una reunión importante.
(Es ist wichtig, sich vor einem wichtigen Treffen schön zu machen.)
Das Wort acicalarse ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken, wird jedoch in einigen Redewendungen verwendet, die sich um das Thema äußere Erscheinung und Pflege drehen. Hier sind einige Beispiele:
Acicalarse para impresionar.
(Sich schön machen, um zu beeindrucken.)
No importa cómo te acicales, das immer deinen besten Eindruck.
(Egal wie du dich schön machst, du hinterlässt immer einen guten Eindruck.)
Es un arte acicalarse adecuadamente.
(Es ist eine Kunst, sich angemessen schön zu machen.)
Se acicaló para la presentación y se sintió más segura.
(Sie machte sich für die Präsentation schön und fühlte sich sicherer.)
Das Wort acicalarse stammt aus dem spanischen Verb acicalar, welches auf den Begriff cicala zurückgeführt werden kann, der eine Art von Bekleidung oder äußeren Zierlichkeiten beschreibt.
Synonyme: - Arreglarse (sich herrichten) - Embellecerse (sich verschönern)
Antonyme: - Desarreglarse (sich ungepflegt präsentieren) - Descuidarse (sich vernachlässigen)