aco (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "aco" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /a.ko/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das Wort "aco" kann ins Deutsche als "Haken" übersetzt werden, je nach Kontext.

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache wird das Wort "aco" oft im rechtlichen Kontext verwendet, insbesondere in Bezug auf Dinge, die mit rechtlichen Rahmenbedingungen oder Vorschriften zu tun haben. Es wird nicht häufig verwendet und tritt eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten auf. Die Häufigkeit ist relativ gering im Vergleich zu allgemeineren rechtlichen Termini.

Beispielsätze

1. En el Código Civil, se menciona el concepto de "aco" en relación con las obligaciones.
   Im Bürgerlichen Gesetzbuch wird das Konzept des "Haken" im Zusammenhang mit Verpflichtungen erwähnt.

2. El uso del "aco" es fundamental para la interpretación de ciertos contratos.
   Der Gebrauch des "Haken" ist entscheidend für die Auslegung bestimmter Verträge.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "aco" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, es ist jedoch in spezifischen rechtlichen Frasen präsent. Hier sind einige Beispiele:

1. Aco de pesca
   Fischerhaken
   (Verwendet zur Beschreibung von rechtlichen Rahmenbedingungen im Fischrecht.)

2. Aco de la ley
   Haken des Gesetzes
   (Bezieht sich auf die juristischen Feinheiten und Ausnahmen in Gesetzesvorschriften.)

Etymologie

Das Wort "aco" stammt wahrscheinlich von dem lateinischen Wort "acus", was "Nadel" oder "Haken" bedeutet. Diese Wurzel bezieht sich auch auf die Funktion von "aco" als etwas, das an etwas anderem befestigt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- Gancho (Haken)
- Anzuelo (Angelhaken)

Antonyme:
Das Wort "aco" hat kein direktes Antonym, da es sich um einen spezifischen Fachbegriff handelt, der nicht direkt in Gegensatz zu einem anderen Begriff steht.