acogida, exclamación entusiástica (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

akoiða

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Empfang
• Aufnahme
• Unterbringung

Bedeutung

Das Wort "acogida" wird im Spanischen verwendet, um auf den Empfang oder die Aufnahme von Personen zu verweisen. Es kann sich sowohl auf die physische Unterbringung als auch auf die soziale Integration beziehen. Das Wort wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet.

Beispielsätze

1. La acogida en el albergue fue muy cálida y amable.

2. Der Empfang in der Herberge war sehr herzlich und freundlich.

3. La acogida de los refugiados en el país ha sido un tema de debate político.

4. Die Aufnahme von Flüchtlingen im Land war ein politisches Diskussionsthema.

Idiomatische Ausdrücke

• Buena acogida: Gute Aufnahme

• Los nuevos productos tuvieron una buena acogida en el mercado.

  • Die neuen Produkte wurden auf dem Markt gut aufgenommen.

• Cálida acogida: Herzlicher Empfang

• Recibimos una cálida acogida por parte de los anfitriones.
  • Wir wurden herzlich von den Gastgebern empfangen.

Etymologie

Das Wort "acogida" stammt vom Verb "acoger" ab, das "aufnehmen" oder "beherbergen" bedeutet. Es leitet sich vom lateinischen Wort "accogere" ab, zusammengesetzt aus "ad" (zu) und "cogere" (zusammenbringen).

Synonyme

• Recepción (Empfang)
• Hospitalidad (Gastfreundschaft)
• Cobijo (Unterkunft)

Antonyme

• Rechazo (Ablehnung)
• Despedida (Abschied)