acomodado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort acomodado ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist: /ako.moˈðaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• wohlhabend
• gesellig
• gut situiert

Bedeutung des Wortes

Acomodado wird im Spanischen verwendet, um Personen zu beschreiben, die in einer komfortablen oder wohlhabenden finanziellen Situation leben. Es kann auch einen sozialen Status oder eine bestimmte Geselligkeit bedeuten. Die Verwendung des Begriffs ist in verschiedenen Kontexten verbreitet, jedoch eher in mündlichen als in schriftlichen Zusammenhängen.

Beispielsätze

1. Él viene de una familia acomodada.

2. (Er kommt aus einer wohlhabenden Familie.)

3. Buscamos un lugar acomodado para pasar el fin de semana.

4. (Wir suchen einen bequemen Ort, um das Wochenende zu verbringen.)

5. Ella siempre ha tenido amigos acomodados.

6. (Sie hatte immer wohlhabende Freunde.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort acomodado wird gelegentlich in idiomatischen Ausdrücken verwendet, die den sozialen oder finanziellen Status betreffen.

1. Estar acomodado en la vida.
2. (In der Lage sein, sich im Leben wohlzufühlen.)
3. La mayoría de la gente solo quiere estar acomodada en la vida sin problemas financieros.

4. (Die meisten Menschen wollen sich im Leben wohlfühlen, ohne finanzielle Probleme.)

5. Tener la vida acomodada.

6. (Ein geselliges Leben führen.)
7. Desde que consiguió el nuevo trabajo, tiene la vida acomodada que siempre deseó.

8. (Seit er den neuen Job bekommen hat, führt er das gesellige Leben, das er sich immer gewünscht hat.)

9. No estar tan acomodado.

10. (Nicht so wohlhabend sein.)
11. A veces creo que no estoy tan acomodado como mis amigos.
12. (Manchmal denke ich, dass ich nicht so wohlhabend bin wie meine Freunde.)

Etymologie

Das Wort acomodado stammt vom spanischen Verb acomodar, das „bequem machen“ oder „einrichten“ bedeutet. Es ist abgeleitet vom Lateinischen accomodare, was ebenfalls „anpassen“ oder „einrichten“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - acomodaticio (gesellig) - adinerado (wohlhabend)

Antonyme: - desacomodado (schlecht situiert) - pobre (arm)