Das Wort "acoplado" ist ein Adjektiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /akoˈplaðo/
In der spanischen Sprache bezieht sich "acoplado" auf etwas, das zusammengefügt oder verbunden ist. Es wird häufig verwendet, um Dinge zu beschreiben, die mechanisch oder strukturell miteinander verbunden sind, z.B. Anhänger bei Fahrzeugen oder auch als Metapher für Menschen oder Ideen, die gut harmonieren.
Die Häufigkeit der Verwendung ist in mündlichen Kontexten möglicherweise höher, da es oft in Gesprächen über Technik, Transport oder Beziehungen vorkommt.
El camión lleva un acoplado para transportar carga.
(Der Lastwagen hat einen Anhänger zum Transport von Fracht.)
Este sistema acoplado facilita el trabajo de los ingenieros.
(Dieses gekoppelte System erleichtert die Arbeit der Ingenieure.)
Necesitamos un acoplado adecuado para este modelo de vehículo.
(Wir benötigen einen passenden Anhänger für dieses Fahrzeugmodell.)
Das Wort "acoplado" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, meist in Bezug auf Dinge, die gut harmonieren oder zusammenarbeiten.
Están acoplados como si fueran una sola persona.
(Sie sind so gekoppelt, als wären sie eine einzige Person.)
Su estilo de trabajo está acoplado a las necesidades del proyecto.
(Ihr Arbeitsstil ist an die Bedürfnisse des Projekts angepasst.)
Los dos equipos están acoplados para lograr el mismo objetivo.
(Die beiden Teams sind verbunden, um dasselbe Ziel zu erreichen.)
Das Wort "acoplado" stammt vom spanischen Verb "acoplar", was „zusammenfügen“ oder „verbinden“ bedeutet. Das Präfix „a-“ wird häufig verwendet, um Bewegung oder Hinzufügung zu beschreiben, und „coplar“ leitet sich vom lateinischen „copulare“ ab, was ebenfalls „verbinden“ bedeutet.
Synonyme: - conectado (verbunden) - emparejado (gepaart) - ensamblado (montiert)
Antonyme: - separado (getrennt) - desconectado (nicht verbunden) - aislado (isoliert)