Das Wort "acoplamiento flojo" wird hauptsächlich im polytechnischen Bereich verwendet, um auf eine lockere Verbindung oder ein loses Gelenk zwischen zwei Teilen oder Komponenten hinzuweisen. Es wird eher in einem schriftlichen Kontext verwendet, um spezifische technische Probleme zu beschreiben.
Beispielsätze
El acoplamiento flojo entre las piezas causó la falla de la estructura.
(Die lockere Verbindung zwischen den Teilen führte zum Versagen der Struktur.)
Es importante revisar regularmente los acoplamientos flojos para evitar problemas mayores.
(Es ist wichtig, lockere Verbindungen regelmäßig zu überprüfen, um größere Probleme zu vermeiden.)
Idiomatische Ausdrücke
"Andar con el acoplamiento flojo"
Übersetzung: "locker unterwegs sein"
Beispiel: Juan siempre anda con el acoplamiento flojo, ¡nunca llega a tiempo a nada!
(Juan ist immer locker unterwegs, er kommt nie pünktlich an!)
Etymologie
Das Wort "acoplamiento" stammt vom Verb "acoplar" ab, was "verbinden" oder "zusammenfügen" bedeutet. "Flojo" bedeutet "locker" oder "schwach". Zusammen bedeutet "acoplamiento flojo" also eine lockere Verbindung oder ein schwaches Zusammenspiel zwischen verschiedenen Teilen oder Elementen.