Substantiv
/akoɾaˈθaðo/ (in Spanien)
/akoɾaˈsado/ (in Lateinamerika)
Das Wort „acorazado“ bezieht sich auf ein schwer bewaffnetes Kriegs- oder Schlachtschiff, das mit dicken Panzerungen ausgestattet ist, um sich in militärischen Konflikten zu schützen. Es wird häufig in maritimen und militärischen Kontexten verwendet. Im Spanischen ist das Wort relativ häufig, insbesondere in historischer oder technischer Literatur, wird aber auch in alltäglichen Gesprächen über Marinegeschichte verwendet.
"El acorazado fue construido para resistir ataques enemigos en alta mar."
(Das Schlachtschiff wurde gebaut, um Angriffen feindlicher Kräfte auf hoher See standzuhalten.)
"Durante la batalla naval, el acorazado demostró su poderío."
(Während der Seeschlacht zeigte das Schlachtschiff seine Macht.)
"El acorazado tiene una tripulación especializada para operar sus armas."
(Das Schlachtschiff hat eine spezialisierte Besatzung, um seine Waffen zu bedienen.)
Das Wort „acorazado“ wird nicht unbedingt häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Man trifft jedoch in bestimmten Kontexten auf verschiedene Anwendungen:
"Luchar como un acorazado."
(Kämpfen wie ein Schlachtschiff.) – Bezogen auf eine kämpferische oder entschlossene Haltung.
"Un acorazado en la tormenta."
(Ein Schlachtschiff im Sturm.) – Symbolisiert Beständigkeit und Stärke in schwierigen Zeiten.
"Navegar a bordo de un acorazado."
(An Bord eines Schlachtschiffs segeln.) – Im übertragenen Sinne verwendet, um sich auf eine kraftvolle oder militärische Mission zu beziehen.
Das Wort „acorazado“ stammt vom spanischen Verb „acorazar“, das „panzer“ oder „schützen“ bedeutet. Es besteht aus dem Präfix „a-“, was darauf hinweist, dass etwas in einen Zustand versetzt wird, und „coraza“, was „Panzer“ oder „Schutz“ bedeutet.
Synonyme - Buque de guerra (Kriegsschiff) - Barco de guerra (Kriegsschiff)
Antonyme - Barco de pasajeros (Passagierschiff) - Barco mercante (Handelsschiff)
Diese Informationen bieten eine detaillierte Analyse des Begriffs „acorazado“ in verschiedenen Kontexten.