Wortart

Das Wort "acorde" ist ein Substantiv im Spanischen.

Phonetische Transkription

/aˈkoɾðe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Akkord (in der Musik)
• Übereinstimmung (im allgemeinen Gebrauch)

Bedeutung des Wortes

In der spanischen Sprache hat "acorde" mehrere Bedeutungen: 1. In der Musik bezieht sich "acorde" auf eine Kombination von Tönen, die gleichzeitig erklingen, und die harmonisch zusammenwirken. Die Verwendung in diesem Kontext ist häufig in schriftlichen Kontexten, wie Musiktheorie und Noten. 2. Im allgemeinen Sinne kann "acorde" auch eine Übereinstimmung oder Zustimmung zwischen Personen oder Parteien darstellen. Dieses Wort kommt häufig in mündlichen und schriftlichen Diskussionen vor.

Häufigkeit der Verwendung

Das Wort wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet, insbesondere in der Musik und in rechtlichen oder politischen Diskussionen.

Beispielsätze

1. Acorde con el acuerdo firmado, debemos proceder con el proyecto.

2. Übersetzung: Gemäß dem unterzeichneten Vertrag sollten wir mit dem Projekt fortfahren.

3. La guitarra suena mejor cuando todos los instrumentos están en acorde.

4. Übersetzung: Die Gitarre klingt besser, wenn alle Instrumente im Akkord sind.

5. Hicimos un acorde para trabajar juntos en el futuro.

6. Übersetzung: Wir haben eine Vereinbarung getroffen, um in Zukunft zusammenzuarbeiten.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "acorde" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Estar en acorde con algo
2. Dieser Ausdruck bedeutet, mit etwas einverstanden oder in Übereinstimmung zu sein.

3. Übersetzung: Estoy en acorde con las decisiones que tomaron.

   • Übersetzung: Ich bin mit den Entscheidungen, die getroffen wurden, einverstanden.

4. Llegar a un acorde

5. Dies bedeutet, eine Einigung oder Übereinstimmung zu erzielen.

6. Übersetzung: Finalmente, conseguimos llegar a un acorde después de muchas discusiones.

   • Übersetzung: Schließlich gelang es uns, nach vielen Diskussionen eine Einigung zu erzielen.

7. Tener un acorde de armonía

8. Dies bedeutet, ein harmonisches Verhältnis zu haben.
9. Übersetzung: En nuestra relación, siempre hemos tenido un acorde de armonía.
   • Übersetzung: In unserer Beziehung hatten wir immer ein harmonisches Verhältnis.

Etymologie

Das Wort "acorde" stammt aus dem lateinischen "accordare", was "übereinstimmen" oder "einig sein" bedeutet. Es hat sich im Spanischen zu der weit verbreiteten Verwendung in Musik und in sozialen Kontexten entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Conjunto (im musikalischen Kontext) - Acuerdo (im Sinne von Übereinstimmung)

Antonyme: - Discordia (Unstimmigkeit) - Desacuerdo (Nichtübereinstimmung)