acoyuntar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (männlich)

Phonetische Transkription

/akoʝunˈtaɾ/

Mögliche Übersetzungen

• verbinden
• zusammenfügen

Bedeutung

Das spanische Wort "acoyuntar" bedeutet "verbinden" oder "zusammenfügen". Es wird verwendet, um auszudrücken, dass zwei oder mehr Dinge miteinander verbunden oder vereint werden.

Verwendung

Das Wort "acoyuntar" wird eher in schriftlichen als in mündlichen Kontexten verwendet. Es ist kein extrem häufiges Wort im Alltagsspanisch, aber es wird in formelleren oder literarischen Texten gefunden.

Beispiele

1. Los dos cables se acoyuntaron para restaurar la conexión eléctrica.
   Übersetzung: Die beiden Kabel wurden zusammengeführt, um die elektrische Verbindung wiederherzustellen.

2. Los músicos acoyuntaron sus talentos para crear una obra maestra.
   Übersetzung: Die Musiker vereinten ihre Talente, um ein Meisterwerk zu erschaffen.

Idiomatische Ausdrücke

Ausdruck 1: "acoyuntarse con alguien"

• Bedeutung: Sich mit jemandem zusammentun oder verbinden, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
• Beispiel: Decidieron acoyuntarse con la competencia para lanzar un producto conjunto. Übersetzung: Sie entschieden sich, sich mit dem Wettbewerb zu verbünden, um ein gemeinsames Produkt auf den Markt zu bringen.

Ausdruck 2: "acoyuntar palabras"

• Bedeutung: Verschiedene Wörter oder Ideen miteinander verknüpfen.
• Beispiel: En el discurso presidencial, acoyuntó palabras de esperanza con planes concretos.
  Übersetzung: In der Präsidentschaftsrede verband er Worte der Hoffnung mit konkreten Plänen.

Etymologie

Das Wort "acoyuntar" stammt vom lateinischen "coniungere" ab, was "verbinden" bedeutet. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung des Wortes mit einigen Nuancen entwickelt, aber der Kernpunkt bleibt die Idee der Verbindung.

Synonyme

• unir
• conectar
• juntar

Antonyme

• separar
• desunir