acta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "acta" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /ˈak.ta/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Protokoll
• Bericht
• Urkunde

Bedeutung und Verwendung

"Acta" bezieht sich in der spanischen Sprache auf offizielle Dokumente oder Berichte, die Entscheidungen, Diskussionen oder Vorgänge in formellen Zusammenkünften festhalten. Es wird häufig in juristischen, administrativen und akademischen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist in schriftlichen Kontexten höher, vor allem in offiziellen oder bürokratischen Dokumenten.

Beispielsätze

• El acta de la reunión se firmó al final del encuentro.

• Das Protokoll der Sitzung wurde am Ende des Treffens unterschrieben.

• La organización presentó el acta de constitución ante el notario.

• Die Organisation legte die Urkunde der Gründung beim Notar vor.

• Los estudiantes deben presentar el acta de su examen final.

• Die Studenten müssen das Protokoll ihrer Abschlussprüfung vorlegen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "acta" wird oft in bestimmten Ausdrücken verwendet.

• Acta de nacimiento
• Su acta de nacimiento es necesaria para el trámite.

• Ihre Geburtsurkunde ist für das Verfahren notwendig.

• Acta notarial

• El abogado elaboró el acta notarial de la compra-venta.

• Der Anwalt erstellte die notarielle Urkunde des Kaufvertrags.

• Acta de defunción

• El acta de defunción es un documento esencial para el trámite de herencia.
• Die Sterbeurkunde ist ein essentielles Dokument für die Erbschaftsangelegenheiten.

Etymologie

Das Wort "acta" stammt aus dem Lateinischen "acta", was "Taten" oder "Akten" bedeutet. Es ist eng verwandt mit dem lateinischen Verb "agere", das "handeln" oder "führen" bedeutet. Diese Wurzel reflektiert die offizielle Natur des Dokuments.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- documento (Dokument)
- registro (Aufzeichnung)

Antonyme:
- omisión (Unterlassung)
- olvido (Vergessenheit)

Diese Informationen über "acta" geben Ihnen Aufschluss über die Verwendung und Bedeutung des Begriffs in der spanischen Sprache.