actor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/akˈtoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Schauspieler
• Akteur

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „actor“ bezeichnet eine Person, die in Theatern, Filmen oder Fernsehsendungen spielt. In der spanischen Sprache wird „actor“ häufig verwendet und ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet. Es kann eine männliche Person bezeichnen; der weibliche Ausdruck ist „actriz“. Das Wort ist in der kulturellen Szene sehr präsent, da Schauspieler eine zentrale Rolle in der Unterhaltungsindustrie spielen.

Beispielsätze

1. El actor principal recibió un premio por su actuación brillante.

2. Der Hauptdarsteller erhielt einen Preis für seine hervorragende Darbietung.

3. Muchos actores famosos comenzaron su carrera en el teatro.

4. Viele berühmte Schauspieler begannen ihre Karriere im Theater.

5. La actriz y el actor trabajaron juntos en una nueva película.

6. Die Schauspielerin und der Schauspieler arbeiteten zusammen in einem neuen Film.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hacer de actor
2. Significado: Jemanden täuschen oder vorgeben, jemand anderes zu sein.
3. Ejemplo: No es fácil hacer de actor en una situación tan complicada.

4. Übersetzung: Es ist nicht einfach, in einer so komplizierten Situation so zu tun, als wäre man jemand anderes.

5. Actor de su propia tragedia

6. Significado: Jemand, der selbst für seine Probleme verantwortlich ist.
7. Ejemplo: A veces somos actores de nuestra propia tragedia sin darnos cuenta.

8. Übersetzung: Manchmal sind wir Schauspieler in unserer eigenen Tragödie, ohne es zu merken.

9. Pasar de actor a espectador

10. Significado: Inaktive Rolle übernehmen, nachdem man zuvor aktiv war.
11. Ejemplo: A largo plazo, muchas personas pasan de actor a espectador en sus propias vidas.
12. Übersetzung: Auf lange Sicht werden viele Menschen von Schauspielern zu Zuschauern in ihrem eigenen Leben.

Etymologie

Das Wort „actor“ stammt vom lateinischen „actor“, was „der Handelnde“ bedeutet, abgeleitet vom Verb „agere“, das „handeln“ oder „tun“ bedeutet. Es hat sich im Spanischen nicht nur als Begriff für Schauspieler, sondern auch als allgemeiner Ausdruck für jemanden, der aktiv in einer Situation handelt, etabliert.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - intérprete (Darsteller) - protagonista (Protagonist)

Antonyme: - espectador (Zuschauer) - inactivo (inaktiv)