Das Verb "acuciar" wird in der spanischen Sprache verwendet, um den Akt des Drängens, Beschleunigens oder Eilens zu beschreiben. Es hat eine eher umgangssprachliche und manchmal archaische Verwendung. Die Häufigkeit ist im modernen Spanisch zurückgegangen, wird jedoch in einigen Regionen Spanisch sprechender Länder weniger verwendet, oft in schriftlichen Kontexten oder literarischen Texten.
"Es hora de acuciar la tarea antes de la fecha de entrega."
("Es ist Zeit, die Aufgabe zu beschleunigen, bevor der Abgabetermin kommt.")
"Los padres siempre acucian a sus hijos para que estudien más."
("Die Eltern drängen ihre Kinder immer, mehr zu lernen.")
"No quiero acuciar la decisión, prefiero tomarme mi tiempo."
("Ich möchte die Entscheidung nicht eilen, ich ziehe es vor, mir Zeit zu nehmen.")
"Acuciar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die oft eine Dringlichkeit oder Notwendigkeit betonen. Hier sind einige Beispiele:
"Acuciar las cosas."
("Die Dinge vorantreiben.")
Beispiel: "Es necesario acuciar las cosas para que no se queden estancadas."
("Es ist notwendig, die Dinge voranzutreiben, damit sie nicht stagnieren.")
"Sin acuciar."
("Ohne Eile.")
Beispiel: "Hicieron el trabajo sin acuciar, por eso salió muy bien."
("Sie haben die Arbeit ohne Eile gemacht, deshalb ist sie sehr gut geworden.")
"Acuciar a alguien."
("Jemanden drängen.")
Beispiel: "Acuciar a los empleados a trabajar más rápido puede afectar la calidad."
("Jemanden zu drängen, schneller zu arbeiten, kann die Qualität beeinträchtigen.")
"Acuciar" stammt vom lateinischen "accuciare," was "zu eilen" oder "voranzutreiben" bedeutet. Der Ursprung weist auf eine lange Geschichte der Verwendung hin.