acudir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "acudir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [a.kuˈðir]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• kommen
• erscheinen
• hinzukommen
• zu Hilfe kommen

Bedeutung und Verwendung

"Acudir" wird im Spanischen verwendet, um das Handeln zu beschreiben, an einen Ort zu gehen oder zu einem Ereignis zu erscheinen, oft um Hilfe zu leisten oder an etwas teilzunehmen. Es wird häufig sowohl in mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Nutzung ist relativ hoch, insbesondere in alltäglichen Gesprächen und in der Sprache der Behörden oder bei offiziellen Anlässen.

Beispielsätze

1. Es importante acudir a la reunión a tiempo.

2. Es ist wichtig, pünktlich zur Besprechung zu kommen.

3. Cuando alguien tiene problemas, siempre acuden sus amigos.

4. Wenn jemand Probleme hat, kommen immer seine Freunde.

5. Los estudiantes deben acudir al examen con sus materiales.

6. Die Schüler müssen zur Prüfung mit ihren Materialien erscheinen.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen existieren mehrere idiomatische Ausdrücke, die das Verb "acudir" enthalten. Hier sind einige Beispiele:

1. Acudir al rescate
2. Bedeutung: Jemanden in einer Notlage helfen.

3. Beispiel: Sus amigos decidieron acudir al rescate cuando se enteraron de su accidente.

   • Seine Freunde beschlossen, zur Hilfe zu kommen, als sie von seinem Unfall erfuhren.

4. Acudir a la llamada

5. Bedeutung: Auf einen Aufruf reagieren oder an einem bestimmten Ort erscheinen.

6. Beispiel: Todos los voluntarios deben acudir a la llamada de ayuda.

   • Alle Freiwilligen müssen dem Hilferuf folgen.

7. Acudir a la justicia

8. Bedeutung: Rechtliche Schritte einleiten.
9. Beispiel: La víctima decidió acudir a la justicia para denunciar el delito.
   • Das Opfer entschied sich, die Justiz zu bemühen, um das Verbrechen anzuzeigen.

Etymologie

Das Wort "acudir" stammt vom lateinischen „acudere“, das sich aus den Bestandteilen „ad“ (zu) und „cudere“ (gehen, kommen) zusammensetzt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:

• acudir (kommen)
• asistir (teilnehmen)
• presentarse (sich vorstellen)

Antonyme:

• alejarse (sich entfernen)
• desatender (vernachlässigen)
• ignorar (ignorieren)