acuerdar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "acuerdar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetik-Alphabet (IPA) lautet: [a.kweˈðaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• vereinbaren
• abmachen
• sich einigen

Bedeutung und Verwendung

"Acuerdar" bedeutet im Spanischen, eine Vereinbarung zu treffen oder sich auf etwas zu einigen. Es wird häufig verwendet, um den Prozess der Einigung zwischen zwei oder mehreren Parteien zu beschreiben. Dieses Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch eher in schriftlichen Vereinbarungen, wie Verträgen oder Protokollen, zu finden.

Beispiele

1. Los dos países acordaron el tratado.
2. Die beiden Länder haben den Vertrag vereinbart.
3. Necesitamos acordar los términos antes de empezar.
4. Wir müssen die Bedingungen vereinbaren, bevor wir beginnen.
5. Han acordado reunirse el próximo lunes.
6. Sie haben vereinbart, sich nächsten Montag zu treffen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "acuerdar" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

• Acordar hacer algo
• Ejemplo: Acordamos hacer una fiesta el sábado.

• Übersetzung: Wir haben vereinbart, am Samstag eine Party zu machen.

• Estar de acuerdo

• Ejemplo: Todos estuvieron de acuerdo con la decisión final.

• Übersetzung: Alle waren mit der endgültigen Entscheidung einverstanden.

• Acuerdo de paz

• Ejemplo: Se firmó un acuerdo de paz para poner fin al conflicto.
• Übersetzung: Ein Friedensabkommen wurde unterzeichnet, um den Konflikt zu beenden.

Etymologie

Das Wort "acuerdar" stammt vom lateinischen "acordare", was "einigen" oder "vereinbaren" bedeutet. Es hat sich im Spanischen weiterentwickelt und wird heute in verschiedenen Kontexten verwendet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• pactar (pacten)
• convenir (vereinbaren)

• negociar (verhandeln)

• Antonyme:

• desavener (nicht einverstanden sein)
• discordar (nicht übereinstimmen)
• rechazar (ablehnen)