acurrucado - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

acurrucado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

"Acurrucado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [akuˈru.ka.ðo]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

"Acurrucado" bezieht sich auf eine Position oder eine Haltung, in der sich jemand oder etwas eng zusammenrollt oder kuschelt. Es wird oft verwendet, um einen Zustand des Komforts und der Geborgenheit zu beschreiben, beispielsweise wenn jemand sich unter einer Decke einkuschelt oder eine Katze in einer engen Kugel zusammengerollt liegt. Das Wort findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Verwendung, wobei es in der Literatur und bei der Beschreibung von Emotionen und Zuständen häufig vorkommt.

Beispielsätze: 1. El gato estaba acurrucado en el sofá.
(Die Katze war auf dem Sofa eingekuschelt.)

  1. Cuando hace frío, me gusta estar acurrucado bajo las mantas.
    (Wenn es kalt ist, kuschele ich gerne unter die Decken.)

Idiomatische Ausdrücke

"Acurrucado" wird nicht häufig als Teil idiomatischer Ausdrücke verwendet, aber es gibt einige umgangssprachliche Verwendungen im Alltag.

Beispiele: 1. Estar acurrucado como un bebé.
(Eingekuschelt sein wie ein Baby.)

  1. Ella siempre se acurruca al lado de su madre cuando tiene miedo.
    (Sie kuschelt sich immer an ihre Mutter, wenn sie Angst hat.)

  2. Después de un largo día, me gusta acurrucarme en la cama.
    (Nach einem langen Tag kuschle ich mich gerne ins Bett.)

Etymologie

Das Wort "acurrucado" stammt vom spanischen Verb "acurrucar", das sich aus dem lateinischen "curvare" ableitet, was "krümmen" oder "beugen" bedeutet. Es beschreibt die Handlung des Sich-Krümmens oder Zusammenschnürens.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

Antonyme



23-07-2024