acusado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv, männlich.

Phonetische Transkription

/akuˈsaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Angeklagter
• Beschuldigter

Bedeutung

In der spanischen Sprache bezieht sich "acusado" auf eine Person, die beschuldigt wird, ein Verbrechen begangen zu haben, und die sich in einem rechtlichen Verfahren befindet. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, häufig im rechtlichen Bereich, beispielsweise in Gerichtsverfahren oder Polizeiberichten.

Häufigkeit der Verwendung

"Acusado" wird relativ häufig in rechtlichen Kontexten verwendet, sowohl in juristischen Dokumenten als auch in Medienberichten über Kriminalfälle. Es ist weniger gebräuchlich in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. El acusado fue declarado culpable por el jurado.

2. Der Angeklagte wurde vom Geschworenengericht für schuldig erklärt.

3. La defensa del acusado presentó pruebas que lo exoneraban.

4. Die Verteidigung des Angeklagten brachte Beweise vor, die ihn entlasteten.

5. El acusado tiene derecho a un juicio justo.

6. Der Angeklagte hat das Recht auf ein faires Verfahren.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "acusado" kann in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden, häufig in rechtlichen oder informellen Kontexten:

1. "Estar en el banquillo de los acusados."

2. "Auf der Anklagebank sitzen."

3. "Hacer una acusación sin fundamento es perjudicial para el acusado."

4. "Eine unbegründete Beschuldigung zu erheben, ist schädlich für den Angeklagten."

5. "El acusado se defendió con argumentos sólidos."

6. "Der Angeklagte verteidigte sich mit soliden Argumenten."

7. "Se considera inocente hasta que se demuestre lo contrario, por lo que el acusado merece el respeto de todos."

8. "Er gilt als unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist, daher verdient der Angeklagte den Respekt aller."

Etymologie

Das Wort "acusado" stammt vom lateinischen "accusatus", was "beschuldigt" bedeutet. Es ist abgeleitet von "accusare", was "anklagen" oder "beschuldigen" heißt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Demandado (in einigen rechtlichen Kontexten) - Procesado (wie im Fall eines Prozesses ohne Urteil)

Antonyme: - Inocente (unschuldig) - Libre (frei, im Sinne von nicht beschuldigt)