adecuado - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

adecuado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Das Wort "adecuado" ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "adecuado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [a.deˈkwa.ðo].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bedeutet "adecuado" so viel wie geeignet oder passend, oft im Kontext von etwas, das für einen bestimmten Zweck oder in einer bestimmten Situation passend ist. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch eher in formelleren und akademischen Texten.

Beispielsätze

  1. El plan de estudio es adecuado para los estudiantes.
    (Der Studienplan ist für die Studenten angemessen.)

  2. Es necesario encontrar un lugar adecuado para la reunión.
    (Es ist notwendig, einen geeigneten Ort für das Treffen zu finden.)

  3. Necesitamos un enfoque adecuado para resolver el problema.
    (Wir benötigen einen passenden Ansatz zur Lösung des Problems.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "adecuado" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

  1. Es una solución adecuada para el problema.
    (Es ist eine geeignete Lösung für das Problem.)

  2. No hay un momento adecuado para hablar de eso.
    (Es gibt keinen passenden Moment, um darüber zu sprechen.)

  3. Asegúrate de que tu vestimenta sea adecuada para la ocasión.
    (Stelle sicher, dass deine Kleidung für den Anlass geeignet ist.)

  4. La sugerencia fue bien recibida porque era adecuada.
    (Der Vorschlag wurde gut angenommen, weil er passend war.)

Etymologie

Das Wort "adecuado" stammt vom lateinischen "adequatus", was so viel wie angepasst oder passend bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "ad-" (zu) und "aequatus" (gleiche, eben).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - apropiado (angebracht) - conveniente (bequem) - idóneo (ideal)

Antonyme: - inapropiado (unangemessen) - inadecuado (unpassend) - inconvivente (unangemessen)



22-07-2024