adentro (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Adentro“ ist ein Adverb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /aˈðentɾo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• innen
• drinnen
• hinein

Bedeutung und Verwendung

„Adentro“ wird im Spanischen verwendet, um sich auf den inneren Raum eines Ortes oder Objekts zu beziehen oder eine Bewegung nach innen zu beschreiben. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in der Alltagssprache und in literarischen Texten häufig vorkommt. Die Häufigkeit der Verwendung ist generell hoch, insbesondere in alltäglichen Gesprächen.

Beispielsätze

1. Los niños están jugando adentro de la casa.

2. Die Kinder spielen drinnen im Haus.

3. Por favor, entra adentro y cierra la puerta.

4. Bitte komm hinein und schließe die Tür.

5. El perro se quedó adentro durante la tormenta.

6. Der Hund blieb während des Sturms drinnen.

Idiomatische Ausdrücke

„Adentro“ kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden:

1. Adentro de la cabeza
2. Bedeutung: Innerhalb des Geistes oder des Denkens.

3. Beispielsatz: Tengo muchas ideas adentro de la cabeza.

   • Ich habe viele Ideen im Kopf.

4. Adentro del corazón

5. Bedeutung: Im Herzen; emotional.

6. Beispielsatz: Ella lleva su triste historia adentro del corazón.

   • Sie trägt ihre traurige Geschichte im Herzen.

7. Estar adentro

8. Bedeutung: Drinnen sein.

9. Beispielsatz: Siempre prefiero estar adentro cuando hace frío.

   • Ich bin immer lieber drinnen, wenn es kalt ist.

10. Meterse adentro

11. Bedeutung: Sich nach innen bewegen oder hineinstecken.
12. Beispielsatz: Tienes que meterte adentro del tema para entenderlo.
    • Du musst dich mit dem Thema eingehender beschäftigen, um es zu verstehen.

Etymologie

„Adentro“ stammt vom lateinischen „ad intra“, was „nach innen“ bedeutet. Es setzt sich aus „a“ (zu/nach) und „dentro“ (innen) zusammen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - dentro - en

Antonyme: - afuera (außen) - fuera (draußen)