adherencia (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen

Phonetische Transkription

/aðeˈɾenθja/ (castellano) oder /aðeˈɾensja/ (lateinamerikanisches Spanisch)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Haftung
• Anhängigkeit
• Adhäsion

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezieht sich "adherencia" auf die Fähigkeit, an einer Oberfläche zu haften oder zu haften. Der Begriff wird sowohl in allgemeinen als auch in spezifischen Kontexten verwendet, wie in der Medizin (z. B. die Adhäsion von Zellen oder Mageninhalt) oder in den Naturwissenschaften (z. B. die Adhäsion von Molekülen). Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, besonders in wissenschaftlichen und medizinischen Texten, ist jedoch auch in mündlichen Diskussionen präsent.

Beispiele

1. La adherencia al tratamiento es crucial para la recuperación del paciente.

2. Die Haftung an der Behandlung ist entscheidend für die Genesung des Patienten.

3. La adherencia de las etiquetas en los envases debe ser revisada.

4. Die Haftung der Etiketten auf den Verpackungen muss überprüft werden.

Idiomatische Ausdrücke

"Adherencia" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken oder Phrasen verwendet, die oft kontextabhängig sind:

1. "No hay adherencia sin confianza."

2. Es gibt keine Haftung ohne Vertrauen.

3. "La adherencia al plan es fundamental para el éxito."

4. Die Haftung am Plan ist grundlegend für den Erfolg.

5. "La falta de adherencia puede llevar a complicaciones."

6. Mangelnde Haftung kann zu Komplikationen führen.

Etymologie

Das Wort "adherencia" stammt vom lateinischen "adhaerentia", welches sich aus "adhaerere" ableitet, das "anhaften" oder "festhalten" bedeutet.

Synonyme

• Haftung
• Adhäsion

Antonyme

• Desvinculación (Entkoppelung)
• Separación (Trennung)

Die Verwendung von "adherencia" ist in verschiedenen Bereichen von Bedeutung und wird in vielen Fachgebieten, insbesondere in der Medizin und den Naturwissenschaften, häufig verwendet.