Das Wort "adicto" ist ein Substantiv. Es gibt auch die Möglichkeit, es als Adjektiv zu verwenden, jedoch ist die Substantivform die gebräuchlichste.
/ aˈðik.to /
"Adicto" bezieht sich auf eine Person, die von etwas abhängig ist, häufig im Kontext von Drogen oder Substanzen, kann jedoch auch auf Verhaltenssüchte wie Spielsucht angewendet werden. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber auch im mündlichen Sprachgebrauch sehr gebräuchlich. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, besonders in gesundheitlichen, sozialen und rechtlichen Diskussionen.
El adicto a las drogas necesita ayuda urgente.
(Der Süchtige braucht dringend Hilfe.)
Muchos adictos a la tecnología no pueden desconectarse ni un momento.
(Viele Technologieabhängige können sich keinen Moment trennen.)
El apoyo familiar es crucial para la recuperación de un adicto.
(Die familiäre Unterstützung ist entscheidend für die Genesung eines Abhängigen.)
"Adicto" findet sich auch in mehreren idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen:
Anímate a dejar la adicción.
(Ermutige dich, die Sucht hinter dir zu lassen.)
La vida de un adicto es un ciclo de promesas rotas.
(Das Leben eines Süchtigen ist ein Zyklus gebrochener Versprechen.)
Una adicción puede arruinar relaciones familiares.
(Eine Sucht kann familiäre Beziehungen ruinieren.)
Combatir la adicción requiere tiempo y esfuerzo.
(Die Bekämpfung einer Sucht erfordert Zeit und Mühe.)
Das Wort "adicto" stammt vom lateinischen "addictus", was "verpflichtet" oder "gebunden" bedeutet. Historisch wurde es verwendet, um eine Person zu beschreiben, die einer bestimmten Sache oder Person verpflichtet war, was schließlich zur modernen Bedeutung von Abhängigkeit und Sucht führte.
Synonyme: - Dependiente (Abhängiger) - Esclavo (Sklave, im übertragenen Sinne)
Antonyme: - Libre (frei) - Independiente (unabhängig)