adjudicar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "adjudicar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet lautet:
/aðxu̟ðiˈkaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• zuzuteilen
• zusprechen
• vergeben

Bedeutung und Verwendung

"Adjudicar" bedeutet, etwas einem bestimmten Empfänger oder einem bestimmten Zweck zuzuordnen oder zuzuteilen. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig im Kontext von rechtlichen und wirtschaftlichen Angelegenheiten verwendet, insbesondere bei Auktionen, Vergabeverfahren oder Gerichtsentscheidungen.

• Häufigkeit: Es ist ein gebräuchliches Verb in formellen und juristischen Kontexten sowie in wirtschaftlichen Diskussionen.
• Verwendung: "Adjudicar" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei schriftliche Kontexte oft vorherrschend sind.

Beispielsätze

1. El juez tuvo que adjudicar la propiedad al demandante.
   Der Richter musste das Eigentum dem Kläger zusprechen.

2. Se adjudicó el contrato a la empresa más competente.
   Der Vertrag wurde der kompetentesten Firma vergeben.

3. La administración decidió adjudicar los fondos a varios proyectos comunitarios.
   Die Verwaltung beschloss, die Mittel mehreren Gemeinschaftsprojekten zuzuteilen.

Idiomatische Ausdrücke

"Adjudicar" wird häufig in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet, einige davon sind:

1. Adjudicar un contrato

2. Beispiel: "El gobierno adjudicó un contrato por millones de dólares a la empresa constructora."
   Übersetzung: Die Regierung vergab einen Vertrag über Millionen Dollar an das Bauunternehmen.

3. Adjudicar una causa

4. Beispiel: "El tribunal adjudicó la causa a favor de la defensa."
   Übersetzung: Das Gericht entschied die Angelegenheit zugunsten der Verteidigung.

5. Adjudicar responsabilidades

6. Beispiel: "Es importante adjudicar responsabilidades claras en el equipo."
   Übersetzung: Es ist wichtig, klare Verantwortlichkeiten im Team zuzuweisen.

Etymologie

Das Wort "adjudicar" stammt aus dem lateinischen "adjudicāre", was so viel bedeutet wie "zuteilen" oder "zuschreiben". Es setzt sich aus dem Präfix "ad-", was "zu" oder "hin" bedeutet, und "judicare", was "urteilen" oder "entscheiden" bedeutet, zusammen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: asignar, otorgar, repartir
• Antonyme: retirar, desasignar

Diese strukturierten Informationen zu "adjudicar" bieten ein umfassendes Verständnis des Begriffs und seiner Verwendung in der spanischen Sprache.