adorable (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/aðoˈɾable/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• adorabel
• liebenswert
• entzückend

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „adorable“ wird im Spanischen verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der als sehr liebenswert oder charmant betrachtet wird. Es wird häufig in positiven Kontexten verwendet und hat eine hohe Häufigkeit sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten.

Beispielsätze

1. Ella tiene un perro adorable.
   (Sie hat einen adorablen Hund.)

2. La niña es tan adorable que todos la quieren.
   (Das Mädchen ist so liebenswert, dass sie jeder mag.)

3. Ese vestido es adorable y perfecto para la fiesta.
   (Dieses Kleid ist entzückend und perfekt für die Party.)

Idiomatische Ausdrücke

Obwohl „adorable“ nicht in feststehenden idiomatischen Ausdrücken häufig vorkommt, gibt es doch einige gebräuchliche Redewendungen, in denen das Wort verwendet wird:

1. Amo a mi gato; es simplemente adorable.
   (Ich liebe meine Katze; sie ist einfach bewundernswert.)

2. El nuevo café es tan adorable, que quiero quedarme ahí todo el día.
   (Das neue Café ist so entzückend, dass ich den ganzen Tag dort bleiben möchte.)

3. Su risa es lo más adorable que he oído.
   (Ihr Lachen ist das liebenswürdigste, was ich je gehört habe.)

Etymologie

Das Wort „adorable“ stammt vom lateinischen „adorabilis“, welches sich aus „adorare“ ableitet, was „anbeten“ oder „verehren“ bedeutet. Es zeigt eine Verbindung zur Idee von Zuneigung und Bewunderung.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - encantador (verzaubernd) - entrañable (herzlich)

Antonyme: - desagradable (unangenehm) - repulsivo (abstoßend)