aduanero (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "aduanero" ist ein Substantiv und kann auch als Adjektiv verwendet werden.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /a.ðwaˈne.ɾo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Zollbeamter
• Zoll-
• Zollvorschriften

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "aduanero" bezieht sich auf alles, was mit dem Zoll zu tun hat, insbesondere auf Zollbeamte, die für die Kontrolle und Überwachung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs zuständig sind. "Aduanero" wird häufig in formellen und fachlichen Kontexten verwendet, besonders im Handel, in der Logistik und in rechtlichen Dokumenten.

Beispiele: 1. El aduanero revisa la carga en el puerto.
(Der Zollbeamte überprüft die Ladung im Hafen.)

1. Las regulaciones aduaneras son muy estrictas.
   (Die Zollvorschriften sind sehr streng.)

2. Necesitamos un agente aduanero para facilitar el proceso de importación.
   (Wir benötigen einen Zollagenten, um den Importprozess zu erleichtern.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "aduanero" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, wobei es oft in einem rechtlichen und administrativen Kontext erscheint.

1. Pasar la aduana
   (Den Zoll passieren)
   Ejemplo: Al viajar al extranjero, es importante saber cómo pasar la aduana sin problemas.
   (Beim Reisen ins Ausland ist es wichtig zu wissen, wie man die Zollkontrolle problemlos passiert.)

2. Trámites aduaneros
   (Zollformalitäten)
   Ejemplo: Los trámites aduaneros pueden ser complicados, especialmente para nuevos importadores.
   (Die Zollformalitäten können kompliziert sein, insbesondere für neue Importeure.)

3. Tasa aduanera
   (Zollgebühr)
   Ejemplo: La tasa aduanera debe ser pagada antes de recibir la mercancía.
   (Die Zollgebühr muss bezahlt werden, bevor die Ware empfangen wird.)

Etymologie

Das Wort "aduanero" leitet sich vom lateinischen "aduanum" ab, was "Zollhaus" oder "Zollstelle" bedeutet. Der Begriff ist in mehreren europäischen Sprachen als Terminus für Zollvorschriften und Zollbeamte verbreitet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Agente aduanero (Zollagent) - Inspector de aduanas (Zollinspektor)

Antonyme: - Libre comercio (Freihandel) - Desregulación (Regulierung)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "aduanero" und dessen Verwendung in der spanischen Sprache.