adyacente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adyacente ist ein Adjektiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /a.ðʝaˈθen.te/ (im Spanischen) oder /a.ðʒaˈsɛn.tə/ (in lateinamerikanischen Varianten).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• angrenzend
• benachbart
• anliegend

Bedeutung und Verwendung

Das Wort adyacente bezeichnet etwas, das an etwas anderes angrenzt oder in einer unmittelbaren Nähe zu einem anderen Objekt oder Konzept steht. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in der Geometrie als auch in der Rechtssprache, um benachbarte Parteien oder Konzepte zu beschreiben.

In der Regel ist die Verwendung des Begriffs sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, wobei er in der Fachsprache möglicherweise häufiger anzutreffen ist.

Beispielsätze

1. Las propiedades adyacentes fueron vendidas a un mismo precio.
   (Die angrenzenden Grundstücke wurden zu demselben Preis verkauft.)

2. El edificio adyacente al tribunal fue evacuado por seguridad.
   (Das an das Gericht angrenzende Gebäude wurde aus Sicherheitsgründen evakuiert.)

3. Los conceptos adyacentes son cruciales para entender la teoría.
   (Die benachbarten Konzepte sind entscheidend für das Verständnis der Theorie.)

Idiomatische Ausdrücke

Der Begriff adyacente wird häufig in bestimmten Konfigurationen oder Sätzen verwendet, um Beziehungen oder Nähe zu verdeutlichen.

1. Construcción adyacente – Eine angrenzende Konstruktion, die oft in städtebaulichen Diskussionen verwendet wird.
   (Angrenzende Bauarbeiten sind wichtig für die Stadtplanung.)

2. Territorios adyacentes – Benachbarte Territorien, die in rechtlichen oder geografischen Gesprächen relevant sind.
   (Benachbarte Territorien müssen bei der Vertragsunterzeichnung berücksichtigt werden.)

3. Relación adyacente – Eine unmittelbare Beziehung, die in rechtlichen oder sozialen Kontexten verwendet wird.
   (Die unmittelbare Beziehung zwischen den Parteien war klar erkennbar.)

Etymologie

Das Wort kommt vom lateinischen "adiacens", was "angrenzend" bedeutet, abgeleitet von "ad" (zu) und "iacere" (liegen). Die Verwendung in verschiedenen Kontexten hat sich bis in die moderne Sprache entwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - contiguo (kontigierend) - colindante (grenzend)

Antonyme: - distante (entfernt) - alejado (abgelegen)