afectado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Afectado" ist ein Adjektiv und kann auch als Substantiv verwendet werden.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet ist /afeɾˈtaðo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• betroffen
• beeinträchtigt
• angeschlagen

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet "afectado" in der Regel "betroffen" oder "beeinträchtigt". Es wird verwendet, um eine Person, eine Situation oder einen Zustand zu beschreiben, der durch ein Ereignis oder eine Umstände negativ beeinflusst wurde. "Afectado" wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist aber besonders häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten zu finden.

Beispielsätze

1. Muchas personas están afectadas por la crisis económica.

2. Viele Menschen sind von der Wirtschaftskrise betroffen.

3. La contaminación ha afectado gravemente la salud de los habitantes.

4. Die Verschmutzung hat die Gesundheit der Bewohner stark beeinträchtigt.

5. El clima ha afectado la cosecha de este año.

6. Das Wetter hat die Ernte dieses Jahres beeinträchtigt.

Idiomatische Ausdrücke

"Afectado" wird in mehreren idiomatischen Ausdrücken verwendet, hier sind einige Beispiele:

1. Estar afectado emocionalmente
2. Estar afectado emocionalmente por la pérdida de un ser querido puede ser muy difícil.

3. Emotional betroffen von dem Verlust eines geliebten Menschen zu sein, kann sehr schwierig sein.

4. Afectado por los rumores

5. Estaba afectado por los rumores que circulaban sobre él en la oficina.

6. Er war betroffen von den Gerüchten, die über ihn im Büro kursierten.

7. Afectado por la lluvia

8. El evento al aire libre fue afectado por la lluvia inesperada.
9. Die Veranstaltung im Freien wurde von dem unerwarteten Regen betroffen.

Etymologie

Das Wort "afectado" stammt vom lateinischen Wort "affectatus", das eine Bedeutung von "beeinträchtigt" oder "betroffen" hat. Es ist abgeleitet von "afficere", was "beeinflussen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: influenciado, impactado, perjudicado
• Antonyme: indiferente, inalterado, sano

Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort "afectado" in der spanischen Sprache.