Adjektiv
/a.fekˈt͡su.o/
Das Adjektiv afectuoso beschreibt eine Person oder eine Handlung, die von Zuneigung, Wärme und Herzlichkeit geprägt ist. Es wird häufig verwendet, um emotionale Bindungen oder einen liebevollen Umgang miteinander zu kennzeichnen. In der spanischen Sprache ist es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, häufig in Gesprächen über Beziehungen oder im literarischen Bereich.
Ella es muy afectuosa con sus amigos.
Sie ist sehr liebevoll zu ihren Freunden.
El perro es afectuoso y siempre busca la compañía de su dueño.
Der Hund ist herzlich und sucht immer die Gesellschaft seines Besitzers.
Su manera de hablar es afectuosa y reconfortante.
Ihre Art zu sprechen ist liebevoll und tröstend.
Das Wort afectuoso wird nicht häufig in spezifischen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es kann in verschiedenen Kontexten integriert werden, um emotionale Aussagen zu treffen. Hier sind einige Beispiele:
"Tienen una relación afectuosa."
Sie haben eine liebevolle Beziehung.
"Recibí un mensaje afectuoso de un amigo."
Ich erhielt eine herzliche Nachricht von einem Freund.
"Los niños son muy afectuosos con sus mascotas."
Die Kinder sind sehr liebevoll zu ihren Haustieren.
"La carta estaba llena de palabras afectuosas."
Der Brief war voll mit liebevollen Worten.
Das Wort afectuoso stammt vom lateinischen affectuosus, was "gefühlsbetont" oder "zuneigungsreich" bedeutet. Es ist abgeleitet von affectus, was "Gefühl" oder "Emotion" bedeutet.
Synonyme: - cariñoso (liebevoll) - tierno (zärtlich) - cálido (warm)
Antonyme: - frío (kalt) - distante (distanziert) - indiferente (gleichgültig)