aferrarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Aferrarse" ist ein reflexives Verb.

Phonetische Transkription

/afeˈraɾ.se/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• festhalten
• sich klammern
• sich an etwas anklammern

Bedeutung und Verwendung

"Aferrarse" bedeutet, sich an etwas festzuhalten, sei es physisch oder metaphorisch. In der spanischen Sprache wird das Wort häufig verwendet, um die Idee des Festhaltens oder der Anklammerung an Personen, Überzeugungen oder materiellen Dingen auszudrücken. Es wird oft in emotionalen Kontexten verwendet, z.B. wenn jemand an seinen Hoffnungen oder Idealen festhält. Die Verwendung ist sowohl in gesprochenen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet, hat aber eine etwas höhere Frequenz in schriftlichen Kontexten, insbesondere in literarischen und psychologischen Texten.

Beispielsätze

1. Ella se aferra a la esperanza de que todo mejore.
   (Sie hält an der Hoffnung fest, dass sich alles bessert.)

2. Los niños a menudo se aferran a sus juguetes favoritos.
   (Kinder klammern sich oft an ihre Lieblingsspielzeuge.)

3. Es importante aferrarse a los valores familiares.
   (Es ist wichtig, an den familiären Werten festzuhalten.)

Idiomatische Ausdrücke

"Aferrarse" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet.

1. Aferrarse a un clavo ardiendo.
2. Bedeutung: Sich an etwas festhalten, auch wenn es eine schlechte Option ist.

3. Beispiel: En momentos difíciles, muchas personas se aferran a un clavo ardiendo.
   (In schwierigen Zeiten klammern sich viele Menschen an einen heißen Nagel.)

4. Aferrarse como una garrapata.

5. Bedeutung: Sich sehr fest und unbeirrbar an etwas oder jemanden klammern.

6. Beispiel: Ese niño se aferra como una garrapata a su madre cuando tiene miedo.
   (Dieses Kind klammert sich wie eine Zecke an seine Mutter, wenn es Angst hat.)

7. Aferrarse a la vida.

8. Bedeutung: Eines von vielen, die an der Hoffnung oder dem Leben festhalten.
9. Beispiel: Después del accidente, él se aferra a la vida con todas sus fuerzas.
   (Nach dem Unfall hält er mit all seiner Kraft am Leben fest.)

Etymologie

Das Wort "aferrarse" stammt vom spanischen Verb "aferrar", welches sich aus dem lateinischen "affīngere" ableitet, was "festhalten" oder "umfassen" bedeutet. Der Präfix "a-" bedeutet in diesem Zusammenhang "an" oder "zu", was die Bedeutung der Anwendung oder des Haltens betont.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Atenerse - Sujetarse - Aprehender

Antonyme: - Soltar (loslassen) - Desprenderse (sich lösen)

Diese Struktur bietet einen umfassenden Überblick über das Wort "aferrarse" und seine Verwendung im Spanischen.