afinidad (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Substantiv (feminine)

Phonetische Transkription

• [a.fiˈni.ðad]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Affinität
• Verwandtschaft
• Nähe

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "afinidad" bedeutet im Spanischen in der Regel eine Verbindung oder Ähnlichkeit zwischen Dingen oder Personen. Es wird häufig verwendet, um emotionale, soziale oder genetische Beziehungen zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten häufig, wobei es in der Wissenschaft, Psychologie, und zwischenmenschlichen Beziehungen eine wichtige Rolle spielt.

Beispielsätze

1. La afinidad entre los dos amigos es evidente en su forma de comunicarse.

2. Die Affinität zwischen den beiden Freunden ist offensichtlich in ihrer Art zu kommunizieren.

3. Hay una afinidad especial entre ciertas especies de plantas y sus polinizadores.

4. Es gibt eine besondere Affinität zwischen bestimmten Pflanzenarten und ihren Bestäubern.

5. La afinidad que sienten el uno por el otro los ha unido más que nunca.

6. Die Affinität, die sie füreinander empfinden, hat sie mehr denn je vereint.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "afinidad" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, häufig in Bezug auf Beziehungen und Sympathien.

1. Tener afinidad con alguien.
2. Tener afinidad con alguien es fundamental para una buena amistad.

3. Jemanden zu mögen, ist grundlegend für eine gute Freundschaft.

4. Establecer afinidad.

5. Establecer afinidad entre los equipos mejorará la colaboración.

6. Eine Affinität zwischen den Teams zu schaffen wird die Zusammenarbeit verbessern.

7. Sentir afinidad.

8. Ellos sienten una afinidad especial por la música clásica.

9. Sie empfinden eine besondere Affinität zur klassischen Musik.

10. Buscar afinidad.

11. Es normal buscar afinidad en nuestras relaciones personales.
12. Es ist normal, in unseren persönlichen Beziehungen nach Affinität zu suchen.

Etymologie

Das Wort "afinidad" stammt aus dem lateinischen "affinitas", das sich von "affinis" ableitet, was "verwandt" oder "näher" bedeutet. Historisch gesehen bezieht es sich sowohl auf biologische als auch auf soziale Verbindungen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• Conexión (Verbindung)
• Relación (Beziehung)

• Similitud (Ähnlichkeit)

• Antonyme:

• Desconexión (Trennung)
• Distancia (Entfernung)
• Diferencia (Unterschied)