afirmar bajo juramento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "afirmar bajo juramento" ist eine Phrase in der spanischen Sprache.

Phonetische Transkription

/afiɾˈmaɾ ˈbaxo xuɾaˈmento/

Mögliche Übersetzungen

• unter Eid aussagen
• bekräftigen unter Eid
• schwören

Bedeutung

Die Phrase "afirmar bajo juramento" bedeutet "unter Eid aussagen" auf Deutsch. Es handelt sich um eine juristische Formulierung, die verwendet wird, um die Wahrhaftigkeit einer Aussage oder Erklärung zu betonen.

Häufigkeit der Verwendung

Die Phrase wird häufig im juristischen Kontext verwendet, vor allem bei Gerichtsverfahren oder offiziellen Erklärungen, in denen die Wahrheit und Verlässlichkeit einer Aussage betont werden muss.

Beispiele

1. El testigo tuvo que afirmar bajo juramento que vio al acusado en la escena del crimen.

2. Der Zeuge musste unter Eid bestätigen, dass er den Angeklagten am Tatort gesehen hat.

3. La testigo se negó a afirmar bajo juramento por miedo a represalias.

4. Die Zeugin weigerte sich, unter Eid auszusagen, aus Angst vor Repressalien.

Idiomatische Ausdrücke

1. Poner la mano en el corazón y afirmar bajo juramento

2. Hand aufs Herz legen und unter Eid bekräftigen

3. Afirma bajo juramento y cúmplelo

4. Schwöre bei deinem Eid und halte es ein

Etymologie

Die Phrase "afirmar bajo juramento" setzt sich aus den Verben "afirmar" (bejahen, bestätigen) und "juramento" (Eid) zusammen. Zusammen bedeutet es, etwas unter Eid zu bestätigen.

Synonyme

• declarar bajo juramento (unter Eid aussagen)
• testificar bajo juramento (unter Eid aussagen)

Antonyme

• negar bajo juramento (unter Eid leugnen)
• retractar bajo juramento (unter Eid widerrufen)