afligido (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adjektiv.

Phonetische Transkription

/afliˈxiðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• bedrückt
• bekümmert
• betroffen

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "afligido" beschreibt einen Zustand der Traurigkeit, des Kummers oder des Bedauerns. Es wird häufig verwendet, um eine Person zu beschreiben, die emotional belastet oder beeinflusst ist. In der spanischen Sprache ist es sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wobei es besonders häufig in literarischen und emotionalen Texten vorkommt.

Beispielsätze

1. Ella se sentía afligida por la pérdida de su mejor amiga.

2. Sie fühlte sich bedrückt über den Verlust ihrer besten Freundin.

3. Después de escuchar las malas noticias, él estaba muy afligido.

4. Nachdem er die schlechten Nachrichten gehört hatte, war er sehr betroffen.

Idiomatische Ausdrücke

• "Estar afligido por": verwendet, um auszudrücken, dass jemand unter einem bestimmten Anliegen leidet.

• Ejemplo: Estaba afligido por la enfermedad de su madre.

  • Beispiel: Er war betroffen von der Krankheit seiner Mutter.

• "Afligido por la tristeza": oft benutzt, um einen Zustand tiefen Kummers zu kennzeichnen.

• Ejemplo: Caminaba afligido por la tristeza que sentía.

  • Beispiel: Er ging bedrückt umher von der Traurigkeit, die er fühlte.

• "Afligir a alguien": bedeutet, jemandem Kummer oder Leid zuzufügen.

• Ejemplo: Me aflige ver cómo sufre.
  • Beispiel: Es bedrückt mich zu sehen, wie er leidet.

Etymologie

Das Wort "afligido" leitet sich vom lateinischen "afflictus" ab, was „beschädigt“ oder „gebrochen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix "a-" (von) und dem Verb "fligere" (schlagen, treffen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme - afligido (bedrückt) - triste (traurig) - apenado (bekümmert)

Antonyme - alegre (fröhlich) - contento (zufrieden) - satisfecho (zufrieden)