Das Wort „aflojar“ ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /a.floˈxaɾ/.
Das Verb „aflojar“ bedeutet im Spanischen, etwas weniger fest zu machen, locker zu lassen oder weniger Druck auszuüben. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in der Umgangssprache als auch in formelleren Situationen. „Aflojar“ hat eine mittlere Häufigkeit der Verwendung und wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form verwendet.
Es necesario aflojar la cuerda para que no se rompa.
(Es ist notwendig, das Seil zu lockern, damit es nicht reißt.)
Debes aflojar los músculos después de hacer ejercicio.
(Du solltest die Muskeln nach dem Training entspannen.)
El profesor decidió aflojar las reglas para el examen final.
(Der Lehrer beschloss, die Regeln für die Abschlussprüfung nachzugeben.)
„Aflojar“ wird auch in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Aflojar el cerrojo
(Den Riegel lösen)
Ejemplo: Es mejor aflojar el cerrojo antes de intentar abrir la puerta.
(Es ist besser, den Riegel zu lösen, bevor man versucht, die Tür zu öffnen.)
Aflojar la presa
(Den Druck ablassen)
Ejemplo: A veces es necesario aflojar la presa para encontrar una solución al problema.
(Manchmal ist es notwendig, den Druck abzulassen, um eine Lösung für das Problem zu finden.)
Aflojar un poco el ambiente
(Die Stimmung ein wenig entspannen)
Ejemplo: Vamos a poner música para aflojar un poco el ambiente en la fiesta.
(Lass uns Musik spielen, um die Stimmung auf der Party ein wenig zu entspannen.)
„Aflojar“ stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus dem Präfix „a-“, das einen Bewegungs- oder Richtungswechsel anzeigt, und dem Verb „flojar“ zusammen, was „lockern“ bedeutet. Das Wort „flojar“ hat Wurzeln im lateinischen „flaccidus“, was „schlaff“ bedeutet.