afrenta (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Nomen (feminino)

Phonetische Transkription

/afˈɾenta/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Affront
• Beleidigung
• Schande

Bedeutung des Wortes

Das Wort „afrenta“ wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine Beleidigung oder einen Affront zu beschreiben, der einen Mangel an Respekt oder eine öffentliche Erschütterung bedeutet. Es kann auch eine Handlung oder eine Äußerung bezeichnen, die eine Person in Lächerlichkeit zieht oder herabwürdigt. „Afrenta“ hat eine gewisse rhetorische Schwere und wird häufig in ernsthaften sozialen oder rechtlichen Kontexten verwendet, wobei die Häufigkeit in schriftlichen Kontexten tendenziell höher ist.

Beispielsätze

1. La afrenta que sufrió en público fue insultante para su dignidad.

2. Die Beleidigung, die er in der Öffentlichkeit erlitten hat, war beleidigend für seine Würde.

3. No puedo permitir que esa afrenta quede sin respuesta.

4. Ich kann nicht zulassen, dass dieser Affront unbeantwortet bleibt.

5. La comunidad se unió en respuesta a la afrenta hecha por las autoridades.

6. Die Gemeinschaft vereinte sich als Antwort auf den Affront, der von den Behörden gemacht wurde.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird „afrenta“ seltener in idiomatischen Ausdrücken verwendet als andere Wörter. Es gibt jedoch einige Phrasen, die sich auf ihre Bedeutung beziehen:

1. Tomar como una afrenta - etwas als eine Beleidigung auffassen.
2. Tomar sus palabras como una afrenta fue un error.

3. Seine Worte als Beleidigung aufzufassen, war ein Fehler.

4. Sufrir una afrenta - eine Beleidigung erleiden.

5. Ella sufrió una afrenta grave durante la reunión.

6. Sie erlitten eine ernsthafte Beleidigung während der Sitzung.

7. Responder a una afrenta - auf eine Beleidigung reagieren.

8. Es importante saber cómo responder a una afrenta.
9. Es ist wichtig zu wissen, wie man auf eine Beleidigung reagiert.

Etymologie

Das Wort „afrenta“ stammt vom lateinischen „affrenta“, das „schädigen“ oder „beleidigen“ bedeutet. Die Wurzel ist „frentare“, was „verletzen“ oder „widerstehen“ bedeutet. Über die Jahrhunderte hat das Wort im Spanischen eine fortlaufende kulturelle Relevanz im Bezug auf Respekt und gesellschaftliche Normen behalten.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Insulto - Ofensa - Deshonra

Antonyme: - Alabanza (Lob) - Respeto (Respekt) - Honor (Ehre)