„Agarrotar“ ist ein Verb.
Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /a.ɡa.roˈtaɾ/
„Agarrotar“ bedeutet im Spanischen, etwas zum Stillstand zu bringen oder etwas zu erstarren. Es kann sich auf physische Bewegung beziehen, wie das Festhalten oder Blockieren eines Körpers oder Objekts, aber auch metaphorisch für das Stoppen von Veränderungen oder der Entwicklung verwendet werden. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, könnte jedoch in technischen oder speziellen discourse (z. B. Medizin oder Mechanik) häufiger erscheinen.
La cuerda se agarrotó cuando intenté tirar de ella.
Die Schnur erstarrte, als ich versuchte, daran zu ziehen.
Él agarrotó su mano para evitar que el ladrón escapara.
Er hielt seine Hand fest, um zu verhindern, dass der Dieb entkam.
La tensión en la sala parecía agarrotar el ambiente.
Die Spannung im Raum schien die Atmosphäre zu ersticken.
„Agarrotar“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
A veces, el miedo puede agarrotar las ideas y limitar la creatividad.
Manchmal kann Angst die Ideen ersticken und die Kreativität einschränken.
Agarrotar a alguien
Jemanden festhalten / unterdrücken.
La presión social a veces puede agarrotar a una persona y evitar que exprese su opinión.
Der soziale Druck kann manchmal eine Person festhalten und daran hindern, ihre Meinung zu äußern.
Agarrotar el discurso
Die Rede blockieren.
Der Ursprung des Verbs „agarrotar“ ist nicht eindeutig definiert, könnte jedoch vom spanischen „garrote“ abgeleitet sein, was sich auf einen Stock oder eine Art von Waffen bezieht, die verwendet werden, um jemandem zu schaden oder seine Bewegungen zu beschränken. Der Begriff hat Wurzeln in der lateinischen Sprache, „garrotare“ hat auch Bedeutungen, die „zu fangen“ oder „zu greifen“ beinhalten.
Synonyme: - inmovilizar (immobilisieren) - detener (stoppen) - restringir (einschränken)
Antonyme: - liberar (befreien) - soltar (loslassen) - permitir (erlauben)