aguamanil (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv.

Phonetische Transkription

/aɣwamaˈnil/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Waschtisch (gelegentlich auch Wasserkrug in der Bedeutung von Behälter für Wasser, um die Hände zu waschen)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort aguamanil bezeichnet ein Gefäß oder einen Behälter, der typischerweise mit Wasser gefüllt ist und für die Hygiene verwendet wird, insbesondere um sich die Hände zu waschen. In der spanischen Sprache wird es häufig in Zusammenhang mit der Alten Welt oder in traditionellen Kontexten verwendet, ist aber weniger gebräuchlich in modernen, alltäglichen Gesprächen. Es findet sich häufiger in schriftlichen Kontexten, z.B. in literarischen Werken oder historischen Texten.

Beispielsätze

• El aguamanil estaba decorado con hermosos dibujos y se utilizaba para los rituales de limpieza.
  (Der Waschtisch war mit schönen Zeichnungen verziert und wurde für die Reinigungsrituale verwendet.)

• En la casa antigua, siempre había un aguamanil en la entrada para que los visitantes se lavaran las manos.
  (Im alten Haus gab es immer einen Waschtisch am Eingang, damit die Besucher sich die Hände waschen konnten.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort aguamanil wird nicht sehr häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Dennoch gibt es einige Kontexte, in denen es Bezug auf Reinheit oder Hygiene nimmt:

• Pasar por el aguamanil
  (Wörtlich: "Am Waschtisch vorbeigehen" – Im übertragenen Sinne bedeutet dies auch, sich um die Hygiene zu kümmern.)
  Übersetzung: "Es ist wichtig, antes de entrar a la cocina, pasar por el aguamanil."
  (Es ist wichtig, sich vor dem Betreten der Küche um die Hygiene zu kümmern.)

Etymologie

Das Wort aguamanil stammt aus dem Spanischen und setzt sich aus den Wörtern agua (Wasser) und manil (von manus, die lateinische Bezeichnung für Hand) zusammen. Es handelt sich also um einen "Wasserbehälter für die Hände".

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: lavabo (in bestimmten Kontexten), jarra (Kanne)
• Antonyme: no hay (es gibt kein entsprechendes Antonym im traditionellen Sinne, da es sich um ein spezifisches Objekt handelt)

Insgesamt stellt das Wort aguamanil ein interessantes Beispiel für kulturelle Praktiken der Hygiene dar und hat historische Relevanz in der spanischsprachigen Welt.