aguardar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "aguardar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /aɡwarˈðaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• warten
• erwarten

Bedeutung und Verwendung

"Aguardar" bedeutet im Spanischen, auf etwas oder jemanden zu warten oder auf eine Situation oder ein Ereignis zu warten. Es wird häufig in formelleren oder schriftlichen Kontexten verwendet, jedoch auch in der mündlichen Kommunikation. Die Häufigkeit der Verwendung ist moderat, besonders im Zusammenhang mit Ankündigungen, offiziellen Mitteilungen oder in literarischen Texten.

Beispielsätze

1. Aguardamos su respuesta con impaciencia.
   Wir warten ungeduldig auf Ihre Antwort.

2. Es importante aguardar el momento adecuado para hablar.
   Es ist wichtig, auf den richtigen Moment zu warten, um zu sprechen.

Idiomatische Ausdrücke

"Aguardar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, wie zum Beispiel:

1. Aguardar en la sombra
   Warten im Schatten

2. Ejemplo: A menudo, él aguarda en la sombra antes de tomar una decisión.
   Oft wartet er im Schatten, bevor er eine Entscheidung trifft.

3. Aguardar a pie firme
   Warten auf festem Boden

4. Ejemplo: Los soldados aguardaban a pie firme antes del ataque.
   Die Soldaten warteten auf festem Boden vor dem Angriff.

5. Aguardar el momento
   Den Moment abwarten

6. Ejemplo: A veces es mejor aguardar el momento adecuado para actuar.
   Manchmal ist es besser, den richtigen Moment abzuwarten, um zu handeln.

Etymologie

Das Wort "aguardar" stammt aus dem Lateinischen "exspectāre", was "erwarten" oder "warten" bedeutet. Es hat sich im Laufe der Jahre durch den Einfluss der spanischen Sprache weiterentwickelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - esperar - aguardar (in spezifischen Kontexten)

Antonyme: - apresurarse (sich beeilen) - avanzar (vorankommen)