aguja (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „aguja“ ist ein Substantiv (feminino) im Spanischen.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von „aguja“ im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /aˈɣuxa/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Nadel
• Spitze
• Zeiger

Bedeutung und Verwendung

„Aguja“ bezieht sich im Allgemeinen auf einen langen, schmalen Gegenstand, der typischerweise dazu verwendet wird, etwas zu durchstechen oder zu nähen. In verschiedenen Kontexten kann das Wort eine spezifische Bedeutung haben, z.B. in der Botanik (siehe Nadelbäume) oder beim Transport (z.B. eine Weichen-Nadel im Schienenverkehr). Es ist in der spanischen Sprache recht häufig und wird sowohl mündlich als auch schriftlich verwendet.

Beispielsätze

1. La aguja de la brújula siempre apunta al norte.
   (Die Nadel des Kompasses zeigt immer nach Norden.)

2. Necesito una aguja para coser este botón.
   (Ich brauche eine Nadel, um diesen Knopf zu nähen.)

3. La aguja de un reloj se mueve lentamente.
   (Der Zeiger einer Uhr bewegt sich langsam.)

Idiomatische Ausdrücke

Die Verwendung von „aguja“ in idiomatischen Ausdrücken ist nicht sehr häufig, aber es gibt einige Beispiele:

1. Estar en la aguja
   (Auf der Nadel stehen) – bedeutet, in einer peinlichen oder heiklen Situation zu sein.
   „Cuando le preguntaron sobre su error, se quedó en la aguja.“
   (Als sie ihn nach seinem Fehler fragten, stand er auf der Nadel.)

2. Buscar una aguja en un pajar
   (Eine Nadel im Heuhaufen suchen) – bedeutet, etwas sehr Schwieriges oder Unmögliches zu suchen.
   „Encontrar esa información es como buscar una aguja en un pajar.“
   (Diese Information zu finden ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.)

3. Echar una aguja
   (Eine Nadel werfen) – bedeutet, einen schlechten Einfluss oder eine negative Bemerkung zu machen.
   „Siempre echa una aguja cuando habla de sus compañeros.“
   (Er wirft immer eine Nadel, wenn er über seine Kollegen spricht.)

Etymologie

Das Wort „aguja“ stammt vom lateinischen „acŭla“, was „Nadel“ bedeutet. Der Wandel der Form über die Jahrhunderte führte schließlich zu der heutigen spanischen Form.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Alfiler (Stecknadel) - Pica (Spitze, auch für Nadel in einigen Kontexten)

Antonyme: - Brote (oder ein weniger scharfer Gegenstand im Kontext des Nadelstechens)

Diese Unterteilung der Informationen gibt einen umfassenden Überblick über das Wort „aguja“ in der spanischen Sprache.