"arreglar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /a.reˈɣlaɾ/
"arreglar" bedeutet im Spanischen, etwas in einen ordentlichen oder sittlichen Zustand zu bringen. Es kann das Reparieren von Objekten oder die Organisation von Dingen oder Situationen umfassen. Das Wort wird häufig in mündlichen und schriftlichen Kontexten verwendet. Es hat in der spanischen Sprache eine hohe Häufigkeit.
Voy a arreglar el coche que tiene un problema.
(Ich werde das Auto reparieren, das ein Problem hat.)
Puedes arreglar tu habitación antes de salir.
(Du kannst dein Zimmer aufräumen, bevor du gehst.)
Es necesario arreglar los detalles del contrato.
(Es ist notwendig, die Details des Vertrags zu regeln.)
"Arreglar" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Arreglar cuentas.
(Die Rechnungen begleichen.)
Es hora de arreglar cuentas con los proveedores.
(Es ist Zeit, die Rechnungen mit den Lieferanten zu begleichen.)
Arreglar las cosas.
(Die Dinge in Ordnung bringen.)
Después de la discusión, es importante arreglar las cosas.
(Nach der Diskussion ist es wichtig, die Dinge in Ordnung zu bringen.)
Arreglarse.
(Sich zurechtmachen.)
Voy a arreglarme para la fiesta esta noche.
(Ich werde mich für die Feier heute Abend zurechtmachen.)
Como un anillo al dedo.
(Wie die Faust aufs Auge, oft in Verbindung mit 'arrancar')
Este vestido le viene a ella como anillo al dedo.
(Dieses Kleid passt ihr wie angegossen.)
Das Wort "arreglar" stammt vom lateinischen "arrangere", was so viel wie "anordnen" bedeutet. "Arreglar" hat sich im Spanischen entwickelt und behielt die Bedeutung, etwas in Ordnung zu bringen oder zu reparieren.
So, das Wort "arreglar" hat eine umfangreiche Bedeutung im Spanischen und wird in vielen verschiedenen Kontexten verwendet.