Das Wort „arribo“ ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /aˈriβo/
„Arribo“ kann ins Deutsche mit „Ankunft“, „Anreise“ oder „Eintreffen“ übersetzt werden.
In der spanischen Sprache bedeutet „arribo“ im Allgemeinen „Ankunft“ oder „Eintreffen“. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es um das Erreichen eines Zielortes oder das Eintreffen von Personen oder Dingen geht. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch tendenziell in schriftlichen Formulierungen etwas häufiger anzutreffen.
Llegada del barco fue un gran arribo para el puerto.
(Die Ankunft des Schiffes war ein großes Eintreffen für den Hafen.)
El arribo del tren estaba programado para las tres de la tarde.
(Die Ankunft des Zuges war für drei Uhr nachmittags geplant.)
El arribo de los turistas fue celebrado por la comunidad.
(Die Ankunft der Touristen wurde von der Gemeinde gefeiert.)
Zwar wird „arribo“ nicht so häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Phrasen, die damit verbunden sind:
A arribo de tiempo.
(Wenn alles rechtzeitig ankommt.)
Beispiel: El tren salió a arribo de tiempo, sin retrasos.
(Der Zug fuhr pünktlich ab, ohne Verspätungen.)
Llegar a buen arribo.
(Gut ankommen.)
Beispiel: Esperamos que todos lleguen a buen arribo después del largo viaje.
(Wir hoffen, dass alle nach der langen Reise gut ankommen.)
Un arribo inesperado.
(Eine unerwartete Ankunft.)
Beispiel: Su arribo inesperado causó mucha sorpresa en la fiesta.
(Seine unerwartete Ankunft sorgte für viel Überraschung auf der Feier.)
Das Wort „arribo“ stammt vom spanischen Verb „arribar“, was „ankommen“ oder „an Land gehen“ bedeutet. Dieses Verb hat lateinische Wurzeln, abgeleitet von „arrivare“, was ebenfalls „ankommen“ bedeutet.
Diese Informationen geben Ihnen einen umfassenden Überblick über das Wort „arribo“ in der spanischen Sprache.