Substantiv
/ aˈro.ʝo /
Das Wort "arroyo" bezeichnet in der spanischen Sprache einen kleinen Wasserlauf oder Bach, der in der Regel weniger bedeutend ist als ein Fluss. Es wird häufig verwendet, um Körper von fließendem Wasser zu beschreiben, die in ländlichen oder natürlichen Umgebungen vorkommen. In den Regionen des Río de la Plata wird es oft in geografischen Kontexten verwendet. "Arroyo" ist ein gebräuchliches Wort und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung.
El arroyo fluye suavemente por el bosque.
(Der Bach fließt sanft durch den Wald.)
Durante la tormenta, el arroyo se desbordó.
(Während des Sturms trat der Bach über.)
Hay muchos peces en el arroyo cerca de mi casa.
(Es gibt viele Fische im Bach in der Nähe meines Hauses.)
Das Wort "arroyo" hat einige idiomatische Verwendungen, vor allem in Bezug auf die Natur oder Lebensumstände:
"Estar en un arroyo" – Diese Redewendung bedeutet, sich in einer schwierigen Situation zu befinden.
(In einem Bach sein – das bedeutet, sich in einer schwierigen Situation zu befinden.)
"Hacer algo a ras del arroyo" – Dies bedeutet, etwas sehr nah an der Grenze oder zur Gefahr zu tun.
(Etwas am Rande des Baches tun – das bedeutet, etwas sehr nah an der Grenze oder zur Gefahr zu tun.)
"Dar un paseo por el arroyo" – Diese Phrase bezieht sich darauf, Spaziergänge in der Natur zu genießen.
(Einen Spaziergang am Bach machen – das bezieht sich darauf, Spaziergänge in der Natur zu genießen.)
Das Wort "arroyo" stammt vom lateinischen "arrūium" ab, welches "Wasserlauf" oder "Bach" bedeutet. Der Wortstamm hat sich im Spanischen erhalten und wird in verschiedenen anerkannten Varianten verwendet.
Synonyme: - riachuelo - corriente - stream (in Englisch, wenn anerkannt)
Antonyme: - río (Fluss) - lago (See)
Durch die Weitergabe dieser Informationen hat das Wort eine Vielzahl von Verwendungszwecken in der täglichen Sprache und in der Geographie, die es hervorheben.