Adjektiv
/a.si.ten.θjal/
Das Wort "asistencial" bezieht sich auf alles, was mit Unterstützung oder Hilfe zu tun hat. Es wird häufig in Kontexten verwendet, die mit sozialen, medizinischen oder dienstleistungsorientierten Themen zu tun haben. In Venezuela wird es oft in Bezug auf Programme, Dienstleistungen oder Ressourcen verwendet, die darauf abzielen, Menschen in Notlagen oder mit besonderen Bedürfnissen zu helfen. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten hoch, besonders im Gesundheits- und Sozialwesen.
El programa asistencial del gobierno ha ayudado a muchas familias.
(Das Unterstützungsprogramm der Regierung hat vielen Familien geholfen.)
Los trabajadores sociales realizan una labor asistencial muy importante.
(Die Sozialarbeiter leisten eine sehr wichtige unterstützende Arbeit.)
Es fundamental contar con servicios asistenciales en tiempos de crisis.
(Es ist grundlegend, über unterstützende Dienstleistungen in Krisenzeiten zu verfügen.)
Das Wort "asistencial" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die sich auf Unterstützung und Hilfe konzentrieren:
"Sistema asistencial"
(Unterstützungssystem)
Beispiel: El sistema asistencial del país necesita más recursos.
(Das Unterstützungssystem des Landes benötigt mehr Ressourcen.)
"Red asistencial"
(Unterstützungsnetzwerk)
Beispiel: La red asistencial brinda ayuda a los más vulnerables.
(Das Unterstützungsnetzwerk bietet Hilfe für die vulnerabelsten Personen.)
"Política asistencial"
(Unterstützungspolitik)
Beispiel: La política asistencial del nuevo gobierno es muy esperada.
(Die Unterstützungspolitik der neuen Regierung wird sehr erwartet.)
Das Wort "asistencial" stammt vom lateinischen Begriff "assistentiālis", der sich von "assistere" ableitet, was so viel wie "helfen" oder "unterstützen" bedeutet.
Synonyme:
- assistente
- colaborativo
- auxiliar
Antonyme:
- desasistencial
- independiente
- autosuficiente