asociado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "asociado" ist ein Adjektiv und ein Substantiv. Als Adjektiv beschreibt es etwas, das verbunden oder assoziiert ist, und als Substantiv bezeichnet es eine Person, die Teil einer Partnerschaft oder Gesellschaft ist.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "asociado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [asoˈθja.ðo] (in Spanien) und [asoˈsja.ðo] (in lateinamerikanischen Ländern).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Die möglichen Übersetzungen für "asociado" ins Deutsche sind: - assoziiert - verbunden - Partner - Mitglied (in einem Verein oder einer Gruppe)

Bedeutung und Verwendung

Im Spanischen bedeutet "asociado": 1. Als Adjektiv: etwas, das zusammen oder in Beziehung mit etwas anderem steht. 2. Als Substantiv: eine Person oder Organisation, die an einer Partnerschaft oder Kooperation beteiligt ist.

"Häufigkeit der Verwendung": Das Wort wird in beiden Kontexten, mündlich und schriftlich, häufig verwendet, insbesondere in rechtlichen, geschäftlichen und akademischen Zusammenhängen.

Beispielsätze

1. El asociado encargó un informe sobre el proyecto.
   (Der Partner beauftragte einen Bericht über das Projekt.)

2. La empresa tiene varios asociados en diferentes países.
   (Das Unternehmen hat mehrere Partner in verschiedenen Ländern.)

3. Es un profesional muy asociado al desarrollo de nuevas tecnologías.
   (Er ist ein Fachmann, der eng mit der Entwicklung neuer Technologien verbunden ist.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "asociado" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Asociado con las estrellas
   (Verbunden mit den Sternen) – Bedeutung: In einer erstklassigen oder herausragenden Position sein.

2. Ella siempre está asociada con las estrellas del cine.
   (Sie ist immer mit den Stars des Films verbunden.)

3. Asociar lo bueno con lo malo
   (Das Gute mit dem Schlechten verbinden) – Bedeutung: Positives und Negatives zusammenbringen.

4. A veces, asociamos lo bueno con lo malo en nuestras decisiones.
   (Manchmal verbinden wir das Gute mit dem Schlechten in unseren Entscheidungen.)

5. Asociado a la causa
   (Mit der Ursache verbunden) – Bedeutung: Eng mit einem bestimmten Grund oder Ziel verknüpft sein.

6. El trabajo del voluntario está asociado a la causa de la conservación del medio ambiente.
   (Die Arbeit des Freiwilligen ist mit dem Ziel des Umweltschutzes verbunden.)

Etymologie

Das Wort "asociado" stammt vom lateinischen "associatus", was "verbunden" oder "vereint" bedeutet. Der Prozess des "Assoziierens" ist tief in sozialen und geschäftlichen Transaktionen verwurzelt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Socio - Compañero - Colaborador

Antonyme: - Separado - Desunido - Aislado

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "asociado" in der spanischen Sprache und seine verschiedenen Kontexte.