asociar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• Verb

Phonetische Transkription

• /asoˈθjaɾ/ (in Spanien)
• /asoˈsjaɾ/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• assoziieren
• verbinden
• verknüpfen

Bedeutung und Verwendung

Das Verb asociar bedeutet, zwei oder mehr Dinge miteinander zu verknüpfen oder zu verbinden, sowohl im physischen als auch im abstrakten Sinn. In der spanischen Sprache wird es häufig verwendet, um Beziehungen zwischen Objekten, Konzepten oder Ideen zu beschreiben. Die Verwendung ist sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig anzutreffen, mit einem leichten Übergewicht im schriftlichen Bereich, besonders in akademischen und professionellen Texten.

Beispielsätze

1. Es importante asociar las ideas para entender mejor el tema.

2. Es ist wichtig, die Ideen zu assoziieren, um das Thema besser zu verstehen.

3. Nunca debes asociar tus emociones con el trabajo.

4. Du solltest niemals deine Emotionen mit der Arbeit verknüpfen.

Idiomatische Ausdrücke

Asociar wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Asociar la idea con la acción
2. Es necesario asociar la Idee mit der Handlung.

3. Es ist notwendig, die Idee mit der Handlung zu verbinden.

4. Asociarse con alguien

5. Decidí asociarme con un experto en marketing.

6. Ich habe beschlossen, mich mit einem Marketingexperten zusammenzuschließen.

7. Asociar conceptos

8. Es útil asociar conceptos para facilitar el aprendizaje.
9. Es ist hilfreich, Konzepte zu verknüpfen, um das Lernen zu erleichtern.

Etymologie

Das Wort asociar stammt vom lateinischen Wort "associāre," das „verbinden, vereinen“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix ad- (zu) und dem Wort socius (Geselle, Gefährte) zusammen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: conectar, vincular, unir
• Antonyme: disociar, separar, dividir