aspereza (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/asperˈeθa/ (in Spanien) oder /aspeˈɾeθa/ (in Lateinamerika)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Rauheit
• Grobheit
• Strengheit
• Ungepflegtheit

Bedeutung des Wortes

„Aspereza“ bezeichnet die Eigenschaft, rau, grob oder uneben zu sein. Es kann sowohl auf physische Texturen als auch auf metaphorische Eigenschaften, wie die Härte oder Strenge eines Charakters, angewendet werden. Im Spanischen wird „aspereza“ in allgemeinen Konversationen sowie in schriftlichen Kontexten verwendet, vor allem in literarischen oder technischen Texten. Die Verwendung ist nicht allzu häufig, aber man trifft auf das Wort in Diskussionen über Materialien, Oberflächen oder auch um emotionale und zwischenmenschliche Beziehungen zu beschreiben.

Beispielsätze

1. La aspereza de la superficie del metal necesita ser suavizada.

2. Die Rauheit der Metalloberfläche muss geglättet werden.

3. Su aspereza en la manera de hablar puede ser malinterpretada como falta de respeto.

4. Seine Grobheit in der Art zu sprechen kann als Respektlosigkeit missverstanden werden.

5. A veces, la aspereza del clima puede afectar nuestro ánimo.

6. Manchmal kann die Strengheit des Klimas unsere Stimmung beeinflussen.

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird „aspereza“ manchmal in idiomatischen Ausdrücken verwendet, um emotionale oder charakterliche Eigenschaften zu beschreiben.

1. A pesar de su aspereza, tiene un buen corazón.

2. Trotz seiner Grobheit hat er ein gutes Herz.

3. La aspereza de su carácter le ha traído problemas con sus amigos.

4. Die Strenge seines Charakters hat ihm Probleme mit seinen Freunden eingebracht.

5. Con un poco de suavidad, la aspereza de la relación se podría mejorar.

6. Mit etwas Sanftheit könnte die Rauheit der Beziehung verbessert werden.

7. La aspereza en sus palabras fue una defensa ante su vulnerabilidad.

8. Die Grobheit in seinen Worten war eine Verteidigung gegen seine Verwundbarkeit.

9. En ocasiones, la aspereza de un comentario puede ocultar la verdad detrás.

10. Manchmal kann die Strengheit eines Kommentars die darunterliegende Wahrheit verbergen.

Etymologie

Das Wort „aspereza“ stammt vom lateinischen „asperitas“, welches „Rauheit“ oder „Grobheit“ bedeutet. Das lateinische Wort selbst leitet sich von „asper“, was „rau“ oder „grob“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Rugosidad (Rauheit) - Dureza (Härte) - Grosería (Grobheit)

Antonyme: - Suavidad (Sanftheit) - Delicadeza (Zartheit) - Fineza (Feinheit)

Diese Struktur bietet eine umfassende Übersicht über das Wort „aspereza“ in verschiedenen Aspekten.