astilla (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/ asˈti.ʎa /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Splitter
• Span
• Holzsplitter

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "astilla" bedeutet im Spanischen in der Regel einen kleinen Splitter oder einen dünnen Holzstückchen, das oft von einem größeren Stück Holz abgebrochen wurde. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um etwas Kleines von etwas Größerem zu bezeichnen, das abgetrennt oder abgebrochen wurde. "Astilla" wird in der spanischen Sprache häufig verwendet und sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten begegnet, vor allem im alltäglichen Sprachgebrauch.

Beispiele

1. Ten cuidado con esa astilla; te puedes hacer daño.

2. Sei vorsichtig mit diesem Splitter; du könntest dir wehtun.

3. Encontré una astilla en el suelo de la cabaña.

4. Ich habe einen Span auf dem Boden der Hütte gefunden.

Idiomatische Ausdrücke

Es gibt einige idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort "astilla" vorkommt:

1. Ser un astilla de la misma madera
2. Bedeutung: Jemand ist sehr ähnlich zu einem anderen, oft im negativen Sinn.

3. Beispiel: Todos los hermanos son astillas de la misma madera.

   • Alle Brüder sind Splitter des gleichen Holzes.

4. Astilla que no arde, no duele

5. Bedeutung: Oft wird gesagt, dass Dinge, die nicht an uns herankommen, uns nicht verletzen.

6. Beispiel: Si no te importa, no sufras; astilla que no arde, no duele.

   • Wenn es dir nichts ausmacht, leide nicht; ein Splitter, der nicht brennt, schmerzt nicht.

7. No hay astilla sin fuego

8. Bedeutung: Es gibt keine Probleme ohne Ursache.
9. Beispiel: Si hay rumores, es porque no hay astilla sin fuego.
   • Wenn es Gerüchte gibt, liegt es daran, dass kein Splitter ohne Feuer ist.

Etymologie

Das Wort "astilla" stammt vom lateinischen "stilla", was Tropfen bedeutet, und hat sich im Laufe der Zeit zu seiner heutigen Form entwickelt. Es ist verwandt mit mehreren anderen wörter, die mit Holz und Zersplitterung zu tun haben.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Trozo (Stück) - Fragmento (Fragment)

Antonyme: - Todo (alles) - Unidad (Einheit)

Diese Struktur stellt sicher, dass alle erforderlichen Aspekte des Wortes "astilla" detailliert und verständlich dargestellt werden.